1 00:02:20,515 --> 00:02:23,350 У реду, хвала вам пуно. Следећа особа. 2 00:02:26,187 --> 00:02:28,480 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. Лаку ноћ. 3 00:02:28,565 --> 00:02:29,439 Лаку ноћ. 4 00:02:29,524 --> 00:02:31,650 Ако се не вратиш пре Божића, лепо се проведи. 5 00:02:31,734 --> 00:02:32,901 Хвала. 6 00:02:41,870 --> 00:02:43,245 Дуг дан. 7 00:02:43,329 --> 00:02:45,789 ♪ 'Сезона је за весеље ♪ 8 00:02:45,874 --> 00:02:48,959 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪ 9 00:02:50,336 --> 00:02:51,753 Питао сам се... 10 00:02:53,715 --> 00:02:55,549 Хоћете ли после да попијете пиће? 11 00:02:55,633 --> 00:02:59,428 Паметно. Ја бих, Милес, али вечерас сам заузет. 12 00:02:59,512 --> 00:03:00,721 Ох. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,806 Али проверите кишу. 14 00:03:16,279 --> 00:03:18,572 -Провера кише. -Види. 15 00:03:18,948 --> 00:03:22,034 Не дозволи да те задржим од твојих малих цртежа. 16 00:03:27,707 --> 00:03:28,916 Лепо, а? 17 00:03:30,376 --> 00:03:34,338 Слушај, Цуллен, имам нешто се дешава вечерас. 18 00:03:34,422 --> 00:03:37,090 Појавио се проблем, и ја га имам да се брзо појави код куће. 19 00:03:37,967 --> 00:03:39,676 Питам се да ли вам не би сметало да ми помогнете 20 00:03:39,761 --> 00:03:41,553 и узимајући Јулие у Хиатт Регенци, 21 00:03:42,430 --> 00:03:44,264 правим јој друштво само док не стигнем. 22 00:03:44,349 --> 00:03:47,100 -Јулие? -Ммм. Узми пар пића за мене. 23 00:03:54,192 --> 00:03:57,569 -Шта је то? -То је Холацантхус трицолор. 24 00:03:57,654 --> 00:04:01,031 -Ох. -Имам један наручен већ шест недеља. 25 00:04:01,115 --> 00:04:02,282 Ах. 26 00:04:25,723 --> 00:04:27,849 -Могу ли? -Ох, наравно. 27 00:04:37,944 --> 00:04:39,569 Мислим да он ништа не ради. 28 00:04:39,862 --> 00:04:42,030 -Долазите ли често овде? -Не посебно. ти? 29 00:04:42,115 --> 00:04:44,700 никад раније, али сам чуо много о томе. 30 00:04:46,160 --> 00:04:47,577 Не свиђа ми се како те гледају, 31 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 као да имају тебе улазећи кроз капију. 32 00:04:49,872 --> 00:04:51,498 Нисам знао за тебе и Пацкард. 33 00:04:51,582 --> 00:04:53,959 - Колико дуго се вас двоје виђате-- -Не дуго. 34 00:04:55,920 --> 00:04:58,297 Јесте ли сигурни да знате шта радите? 35 00:05:00,967 --> 00:05:02,634 Јесам ли сигуран? 36 00:05:03,928 --> 00:05:05,220 бр. 37 00:05:05,305 --> 00:05:08,015 - Само сам се питао. - Питам се зашто се питаш. 38 00:05:08,683 --> 00:05:11,518 Није моје место да критикујем. 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,061 Ах. 40 00:05:13,146 --> 00:05:15,564 -Ти критикујеш? -Извини. 41 00:05:16,983 --> 00:05:19,901 Да ли ме критикујеш због онога што радим 42 00:05:19,986 --> 00:05:21,653 или за кога то радим? 43 00:05:23,281 --> 00:05:25,907 - Пустимо то. -Не. Занима ме. 44 00:05:28,745 --> 00:05:31,747 Види, ако сам чекао док не будем сигуран пре него што сам урадио нешто, 45 00:05:31,831 --> 00:05:33,582 На крају не бих урадио ништа. 46 00:05:33,666 --> 00:05:36,335 - Како сте рекли да се зове? -Шта? 47 00:05:36,419 --> 00:05:39,212 У торби-- онај са којим идеш кући. 48 00:05:41,174 --> 00:05:42,924 Риба анђео. 49 00:05:43,009 --> 00:05:45,802 Анђеоска риба. Тако је. 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,554 Одакле си то рекао? 51 00:05:48,765 --> 00:05:50,182 Кариби. 52 00:05:50,767 --> 00:05:54,811 Боже, какав занимљив хоби. 53 00:05:55,313 --> 00:05:58,648 То заиста мора бити фасцинантан начин да проведете време. 54 00:05:59,734 --> 00:06:01,693 Да ли сте то радили дуго? 55 00:06:02,445 --> 00:06:03,737 Да. 56 00:06:09,160 --> 00:06:11,536 Па, вас двоје се добро забављате? 57 00:06:11,621 --> 00:06:13,538 Ох, сјајно. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,792 Па, ваљда ћу и ја трчати. 59 00:06:16,876 --> 00:06:18,585 Останите и попијте још једно пиће ако желите. 60 00:06:18,669 --> 00:06:20,379 Ох, хвала, не. 61 00:06:21,005 --> 00:06:24,800 касно је, и боље да вратим свог партнера кући. 62 00:06:24,884 --> 00:06:27,344 -Видимо се сутра. -Видимо се касније, Цуллен. 63 00:06:27,762 --> 00:06:28,970 Ноћ. 64 00:07:14,058 --> 00:07:15,809 Ако ти не смета што то кажем, Цуллен, 65 00:07:15,893 --> 00:07:18,353 Мислим да је мало превише готовине ових дана на поду. 66 00:07:18,438 --> 00:07:21,064 - Среда је. -Да, знам. Али генерално. 67 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 - Божић је. Знаш како је. -Знам! 68 00:07:24,360 --> 00:07:27,362 -Како смо завршили јуче? -34.000, 35.000. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,156 Па, Цуллен, то је превише. 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,409 Успут, моја жена и ја волео бих да вас све видим 71 00:07:32,493 --> 00:07:34,244 на малој божићној забави коју приређујемо. 72 00:07:34,328 --> 00:07:35,662 Недеља увече је добро с тобом? 73 00:07:35,746 --> 00:07:37,706 - Недеља је у реду. -Добро. 74 00:07:37,790 --> 00:07:39,708 Да ли бисте могли да донесете Јулие са тобом? 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,793 Само бих волео да се не појави сама. 76 00:07:43,671 --> 00:07:46,256 Ако је у реду са Џули, у реду је са мном. 77 00:07:46,799 --> 00:07:48,300 Биће у реду са Јулие. 78 00:07:51,012 --> 00:07:55,640 И чувам признанице у сеф овде. 79 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Под кључем. 80 00:07:58,936 --> 00:08:01,396 Ако вам икада затребају кључеви, који су овде, дођи код мене, у реду? 81 00:08:01,481 --> 00:08:03,940 -Изгледа занимљиво. -Шта? 82 00:08:05,109 --> 00:08:06,818 -Па? - Он је фин. 83 00:08:06,903 --> 00:08:08,778 То је то? Лепо? 84 00:08:08,863 --> 00:08:10,280 Хајде. 85 00:08:11,073 --> 00:08:12,532 Он сакупља рибе. 86 00:08:12,992 --> 00:08:14,576 ста? 87 00:08:14,660 --> 00:08:15,911 Рецимо само, у његовом случају, 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,914 да је укупно нешто мање него збир делова. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,790 Хвала. 90 00:08:30,259 --> 00:08:32,219 Хвала. Срећан Божић. 91 00:08:33,679 --> 00:08:35,555 Хвала. Срећан Божић. 92 00:08:37,058 --> 00:08:39,601 Хвала. Хвала. Срећан Божић. 93 00:08:47,610 --> 00:08:49,444 Хвала. Срећан Божић. 94 00:08:52,907 --> 00:08:54,991 Хвала. Хвала. Срећан Божић. 95 00:09:02,833 --> 00:09:05,043 Хвала. Срећан Божић. 96 00:09:06,420 --> 00:09:08,129 Хвала. Срећан Божић. 97 00:09:09,632 --> 00:09:12,551 Хвала. Хвала. Срећан Божић. 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,076 Срећан Божић. Хвала. 99 00:09:38,869 --> 00:09:40,203 Здраво, Франк. 100 00:09:50,131 --> 00:09:53,341 Коначно. идем кући. 101 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 -Здраво, Цуллен. -Како сте, г. Фогелман? 102 00:10:02,268 --> 00:10:04,603 Заузет као пакао. 103 00:10:04,979 --> 00:10:06,187 Богу хвала. 104 00:10:06,981 --> 00:10:08,315 Чак и са кишом. 105 00:10:08,899 --> 00:10:11,234 Претпостављам да можемо заборави на бели Божић. 106 00:10:13,446 --> 00:10:17,574 Ох, рецимо, пар твојих људи дошао на ручак пре неколико минута. 107 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 Са њима је плавуша. 108 00:10:21,537 --> 00:10:22,871 Сисе доле овамо. 109 00:10:23,456 --> 00:10:26,207 Лоуисе. Она је нова. 110 00:10:26,292 --> 00:10:28,335 $4,206. 111 00:10:29,962 --> 00:10:31,171 хвала ти. 112 00:10:58,157 --> 00:10:59,991 Добар дан. Прва банка Торонта. 113 00:11:00,076 --> 00:11:02,952 Деда Мраз! Деда Мраз! Хоћу пеликана и воз! 114 00:11:03,037 --> 00:11:05,080 Ох, знаш, зар не? 115 00:11:05,164 --> 00:11:06,873 -Хоћу ли их добити? -Ох, да. 116 00:11:06,957 --> 00:11:07,957 -Хоћу ли их стварно добити? -Да. 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,376 -Перси! -Обојица? 118 00:11:09,460 --> 00:11:10,293 -Да. Обојица. -Перси! 119 00:11:10,378 --> 00:11:12,420 Мама, Деда Мраз ће ми дати све што желим. 120 00:11:12,505 --> 00:11:13,963 -Има моје играчке у џепу. -Не сада. Не сада. 121 00:11:14,048 --> 00:11:15,423 -Не сада, мали. -Има моје играчке-- 122 00:11:15,508 --> 00:11:17,133 -Доста је било! -Перси! 123 00:11:17,218 --> 00:11:20,178 -Мама, Деда Мраз ће... - Не мислим тако, драга. 124 00:11:21,180 --> 00:11:23,765 Мама, Деда Мраз ће ми дати све што желим. 125 00:11:23,849 --> 00:11:26,434 Само напред. Оставила сам чековну књижицу код куће. 126 00:11:26,519 --> 00:11:28,228 Хвала. 127 00:11:28,312 --> 00:11:31,856 Замислите, Деда Мраз који као да не воли децу. 128 00:11:31,941 --> 00:11:33,525 Срећан Божић. 129 00:11:50,418 --> 00:11:52,836 -Хало? -Јулие, Милес је. 130 00:11:52,920 --> 00:11:54,254 Ох. Здраво. 131 00:11:54,338 --> 00:11:56,423 Има нешто што желим да разговарам са вама о томе. 132 00:11:58,801 --> 00:12:01,052 Јесам ли те ухватио у лошем тренутку? 133 00:12:01,595 --> 00:12:02,721 мало. 134 00:12:02,805 --> 00:12:04,222 Неко је тамо? 135 00:12:04,306 --> 00:12:05,140 Мм-хмм. 136 00:12:05,224 --> 00:12:06,474 Извините. 137 00:13:11,332 --> 00:13:12,999 А онда повлачење штедње. 138 00:13:13,083 --> 00:13:14,501 Тако су и даље у послу. 139 00:13:14,585 --> 00:13:16,127 А затим делимични ПЦА. 140 00:13:16,212 --> 00:13:18,713 -Хвала вам пуно. - Урадићемо то са стране. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,182 Приметили сте нешто ново? 142 00:13:30,476 --> 00:13:31,684 Имела. 143 00:13:32,311 --> 00:13:33,853 Ох. Слатко. 144 00:13:35,523 --> 00:13:36,940 Сви остали су дошли на ред. 145 00:13:42,154 --> 00:13:44,405 Не дозволите да ваше емоције побегну са вама. 146 00:13:58,546 --> 00:14:00,922 Добро јутро. Срећан Божић. 147 00:14:04,510 --> 00:14:06,094 Хтео бих да уновчим ово. 148 00:14:07,596 --> 00:14:09,430 550 долара? 149 00:14:10,307 --> 00:14:11,599 Имате ли идентификацију? 150 00:14:11,684 --> 00:14:13,351 возачка дозвола? 151 00:14:13,435 --> 00:14:16,062 Лоуисе, хоћеш ли провјерити стање на овом рачуну, молим? 152 00:14:19,024 --> 00:14:21,943 Хвала вам пуно. Срећна Нова година и теби. 153 00:14:28,409 --> 00:14:30,326 Срећан Божић. Прва банка Торонта. 154 00:14:30,995 --> 00:14:32,245 Извините због кашњења. 155 00:14:44,174 --> 00:14:46,342 - Спреман си, онда? -Управо. 156 00:14:48,178 --> 00:14:49,470 Хоћеш да идемо на ручак? 157 00:14:50,598 --> 00:14:53,224 -Не, само напред. -Добро, имам нешто да се побринем. 158 00:15:09,950 --> 00:15:12,493 -Г. Цуллен. -Г. Фогелман. 159 00:15:33,766 --> 00:15:35,934 -Хвала, Цуллен. -Срећан Божић. 160 00:15:36,018 --> 00:15:37,644 Ох, исто и теби. 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,815 Прва банка Торонта. Срећан Божић. 162 00:15:48,405 --> 00:15:50,448 Желео бих да положим ово. 163 00:15:52,117 --> 00:15:53,368 Свакако. 164 00:16:09,760 --> 00:16:11,260 -Ту си. -Хвала. 165 00:16:41,500 --> 00:16:44,252 -Све. -То је све. Погледај. 166 00:16:44,336 --> 00:16:46,337 Видео сам како је уплатио депозит. 167 00:16:46,422 --> 00:16:47,714 Дај ми новац, сероњо. 168 00:16:54,763 --> 00:16:56,222 Хеј, ти! 169 00:16:59,518 --> 00:17:00,810 ста додјавола? 170 00:17:18,328 --> 00:17:19,871 Полиција! 171 00:17:26,795 --> 00:17:28,463 Хеј, шта то радиш? Хеј! 172 00:17:29,089 --> 00:17:31,132 Хеј! Хеј! 173 00:17:51,111 --> 00:17:53,071 Хранимо се оно мало информација које имамо... 174 00:17:53,155 --> 00:17:54,614 боја очију, процењена висина, 175 00:17:55,032 --> 00:17:57,116 пљачка док је држао ватрено оружје, 176 00:17:57,201 --> 00:17:58,159 носећи маску. 177 00:17:58,660 --> 00:17:59,911 Рачунар ради остало. 178 00:18:03,123 --> 00:18:04,707 Био сам прилично далеко. 179 00:18:04,792 --> 00:18:06,459 А брада то отежава. 180 00:18:11,548 --> 00:18:13,174 Па? 181 00:18:13,258 --> 00:18:16,344 Не, не баш, али је било овако нешто. 182 00:18:32,569 --> 00:18:34,320 -Је ли то све? -Да. 183 00:18:34,404 --> 00:18:37,532 Лако је видети зашто га одавно нема до тренутка када је полицијски ауто стигао тамо. 184 00:18:37,616 --> 00:18:39,951 -Како то мислиш? -Аларм се упалио у станици 185 00:18:40,035 --> 00:18:41,661 истог тренутка када је камера покренула. 186 00:18:41,745 --> 00:18:43,788 као што сте видели, неколико секунди касније, изашао је на врата. 187 00:18:44,665 --> 00:18:46,332 Зашто сте чекали тако дуго да га гурнете? 188 00:18:47,042 --> 00:18:49,418 не знам. Нисам то форсирао, заправо. 189 00:18:49,503 --> 00:18:51,170 -Шта је, клип? -Да. 190 00:18:51,255 --> 00:18:54,298 -Како то мислиш клип? - Ти му реци. 191 00:18:54,883 --> 00:18:57,135 Па, ту је жичани клип који притиска доле 192 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 на одређеном гомилу новчаница у фиоци за готовину. 193 00:18:59,471 --> 00:19:01,472 У мојој фиоци је на стотине. 194 00:19:01,557 --> 00:19:03,182 Ако извучете све рачуне, 195 00:19:03,267 --> 00:19:05,476 клип долази у контакт са металном плочом, 196 00:19:05,561 --> 00:19:07,395 комплетирање електричног кола, 197 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 и тихи аларм и камера се активирају. 198 00:19:10,399 --> 00:19:12,150 Нико други у банци зна да си опљачкан. 199 00:19:12,568 --> 00:19:15,361 Да. Поред мог стола се пали црвено светло. 200 00:19:15,445 --> 00:19:16,779 Ја сам оперативни официр. 201 00:19:16,864 --> 00:19:19,615 Да се вратим на клип, не би идеја је да му прво дам те рачуне, 202 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 дати полицији што више времена? 203 00:19:22,369 --> 00:19:24,328 Претпостављам да је тако. Да. 204 00:19:24,413 --> 00:19:26,122 Ипак сте му дали-- да ли су то биле стотине? 205 00:19:26,206 --> 00:19:28,040 Дао си му последње стотине? 206 00:19:29,042 --> 00:19:31,210 Не знам зашто сам то урадио. Нисам мислио. 207 00:19:31,295 --> 00:19:33,880 не заборави, у њега је био уперен пиштољ. 208 00:19:33,964 --> 00:19:36,090 -Али то тада нисте знали. -Шта? 209 00:19:36,175 --> 00:19:38,968 Није извадио пиштољ до касније код врата. 210 00:19:41,471 --> 00:19:43,681 Рекао је да има пиштољ. Напомена. 211 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 Тако је. Напомена. 212 00:20:01,658 --> 00:20:04,202 - То је све? -Да. 213 00:20:10,125 --> 00:20:12,418 Још увек не могу да преболим износ новца на вашем прозору. 214 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 Скоро 50.000 долара. 215 00:20:14,338 --> 00:20:17,173 Новац на поду је у последње време веома високо. 216 00:20:17,257 --> 00:20:19,258 Ипак, да је отишао на било који други прозор, 217 00:20:19,343 --> 00:20:20,509 добио би само делић тога. 218 00:20:20,594 --> 00:20:22,845 Није тајна да сам ја благајник. 219 00:20:22,930 --> 00:20:24,722 Сваки трговац који послује код нас зна то. 220 00:20:24,806 --> 00:20:26,349 Можда. 221 00:20:26,433 --> 00:20:28,851 У сваком случају, то потврђује моје осећање тражимо професионалца. 222 00:20:32,856 --> 00:20:34,023 Хеј. 223 00:20:34,983 --> 00:20:36,609 Не заборави своју актовку. 224 00:20:37,236 --> 00:20:39,570 Ох, да. 225 00:20:44,284 --> 00:20:46,160 Долази ли до вас на исти начин? 226 00:20:46,245 --> 00:20:47,578 Осећаш ли се узбуђено? 227 00:20:48,956 --> 00:20:52,667 И ја. Не бих то пропустио. 228 00:20:53,919 --> 00:20:57,255 -Ох, мислим да је ужасно, наравно. - Знам на шта мислиш. 229 00:20:57,339 --> 00:20:58,297 Да. 230 00:21:04,721 --> 00:21:06,847 Данас поподне, нешто после један сат, 231 00:21:06,932 --> 00:21:09,350 Прва банка Торонта у Еатон Центру је одржано-- 232 00:21:09,434 --> 00:21:10,643 Хеј, Фреддие, телефон. 233 00:21:10,727 --> 00:21:13,145 ...од дебелог, брадатог човека у црвеном оделу... Деда Мраз. 234 00:21:13,230 --> 00:21:16,023 Док је бежао, изненадна пуцњава, 235 00:21:16,108 --> 00:21:18,109 а лажни Деда Мраз га је испалио 236 00:21:18,193 --> 00:21:20,987 са обезбеђењем банке, Франк Јохнсон. 237 00:21:21,071 --> 00:21:23,072 Када сте први пут приметили нешто није у реду? 238 00:21:23,156 --> 00:21:26,742 Па, док је напуштао Каленов прозор, сударио се са женом. 239 00:21:26,827 --> 00:21:30,288 довикнуо сам му, али ме је игнорисао када сам му рекао да стане. 240 00:21:30,372 --> 00:21:31,706 Тада је почео да пуца. 241 00:21:31,790 --> 00:21:33,791 Да ли је испалио први хитац? 242 00:21:33,875 --> 00:21:35,084 Зашто, да. 243 00:21:35,168 --> 00:21:38,212 Није ли то необично за чувара да носи оружје? 244 00:21:38,297 --> 00:21:39,297 па-- 245 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 ... готовински посао-- ресторан, продавница. 246 00:21:42,384 --> 00:21:46,262 Да ли банка има политику о томе када чувар треба да користи своје оружје? 247 00:21:51,310 --> 00:21:53,519 Па, колико је тачно украдено? 248 00:21:53,603 --> 00:21:55,938 $48,350. 249 00:21:56,023 --> 00:22:00,484 $48,350. $48,350. 250 00:22:00,569 --> 00:22:03,029 Да, јесте, али као благајник, 251 00:22:03,113 --> 00:22:06,365 Ја сам задужен за сав новац држати на поду у било ком тренутку. 252 00:22:06,450 --> 00:22:10,745 Постоји ли нека стратегија коју би требало да урадите користити у случају пљачке? 253 00:22:10,829 --> 00:22:12,330 Знате, положен од стране банке. 254 00:22:12,414 --> 00:22:13,831 Па, бојим се да нисам на слободи... 255 00:22:13,915 --> 00:22:20,171 $48,350. $48,350. 256 00:22:20,255 --> 00:22:23,299 $48,350. 257 00:22:23,383 --> 00:22:26,427 $48,350. 258 00:22:26,511 --> 00:22:28,512 Мислите ли да је онда безбедно претпоставити, 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,514 да је био познат са пословањем банке? 260 00:22:45,155 --> 00:22:48,616 Г. Цуллен, да ли још верујеш у Деда Мраза? 261 00:22:53,830 --> 00:22:56,082 Исусе, пријатељу, скоро си је убио. 262 00:22:58,502 --> 00:23:00,669 Овај пут си отишао предалеко, Реикле. 263 00:23:01,671 --> 00:23:03,255 Позвали су полицију. 264 00:23:06,218 --> 00:23:07,385 Стварно? 265 00:23:13,100 --> 00:23:15,768 -Честитам на телевизијском дебију. -Хвала. 266 00:23:15,852 --> 00:23:17,478 Хвала небесима што си још увек овде, Г. Цуллен. 267 00:23:17,562 --> 00:23:19,772 Не брини о томе. И сам бих урадио исту ствар. 268 00:23:19,856 --> 00:23:21,399 Извините ме на тренутак? 269 00:23:22,025 --> 00:23:24,527 Приметите колико је наш благајник фотогеничан? 270 00:23:29,950 --> 00:23:32,701 -Волео бих да ми лакну на шалтеру. -Ох? 271 00:23:32,786 --> 00:23:34,662 Стају у ред да буље у мене. 272 00:23:34,746 --> 00:23:36,914 Зашто не променим место са Џули на неко време? 273 00:23:38,917 --> 00:23:41,669 Шта дођавола Симонсен ради тамо? 274 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 И желите само 20 долара у готовини? 275 00:23:58,603 --> 00:24:01,063 Прва банка Торонта. Добро јутро. 276 00:24:03,900 --> 00:24:04,733 Ту сте. 277 00:24:04,818 --> 00:24:06,902 „Холивудска филмска компанија 278 00:24:06,987 --> 00:24:10,114 каже се да је заинтересован, са фотогеничним главним благајником банке, 279 00:24:10,198 --> 00:24:13,534 Мајлс Кален, играјући најважнију мушку главну улогу." 280 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 Извините. Требају ми кључеви вашег фајла и фиоку за картотеку. 281 00:24:17,247 --> 00:24:20,374 -Који? -Признанице из сефа. 282 00:24:23,128 --> 00:24:24,503 -Хвала. -Добро, добро. 283 00:24:24,588 --> 00:24:26,380 -Како то желиш? - Петице, молим. 284 00:24:26,882 --> 00:24:30,176 То је један, два, три... 285 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Данас си овде. Изгледаш сјајно на ТВ-у. 286 00:24:48,653 --> 00:24:49,570 Хвала. 287 00:24:49,654 --> 00:24:52,198 Морам да уђем у свој сеф. 288 00:24:53,450 --> 00:24:54,783 У реду. 289 00:24:59,956 --> 00:25:01,499 Хоћемо ли? 290 00:25:02,751 --> 00:25:03,792 Цхармед. 291 00:25:11,885 --> 00:25:14,553 -Ово неће дуго трајати. -Само времена. 292 00:25:48,213 --> 00:25:49,129 тамо. 293 00:25:49,214 --> 00:25:51,215 -То није дуго трајало, зар не? -Никако. 294 00:26:00,100 --> 00:26:02,601 знаш, стварно добро фотографишеш. 295 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 ♪ У јаслама ♪ 296 00:26:42,434 --> 00:26:45,561 ♪ Нема креветац за кревет ♪ 297 00:26:45,645 --> 00:26:48,814 ♪ Мали Господ Исус ♪ 298 00:26:48,898 --> 00:26:52,359 ♪ Положи његову слатку главу ♪ 299 00:26:52,444 --> 00:26:55,738 ♪ Звезде на светлом небу ♪ 300 00:26:55,822 --> 00:26:59,283 ♪ Погледао доле где је лежао ♪ 301 00:26:59,367 --> 00:27:02,620 ♪ Мали Господ Исус ♪ 302 00:27:02,704 --> 00:27:06,290 ♪ Заспао на сену ♪ 303 00:27:06,374 --> 00:27:09,835 ♪ Стока је ♪ 304 00:27:09,919 --> 00:27:13,172 ♪ Беба се буди ♪ 305 00:27:13,256 --> 00:27:16,425 ♪ Мали Господ Исус ♪ 306 00:27:16,509 --> 00:27:19,803 ♪ Он не плаче ♪ 307 00:27:19,888 --> 00:27:23,265 ♪ Волим те Господе Исусе ♪ 308 00:27:23,350 --> 00:27:26,644 ♪ Погледај доле са неба ♪ 309 00:27:26,728 --> 00:27:29,980 ♪ И остани крај моје колевке ♪ 310 00:27:30,065 --> 00:27:31,649 ♪ До јутра је близу ♪ 311 00:27:31,733 --> 00:27:33,442 Срећан Божић, оче. 312 00:27:36,613 --> 00:27:39,114 Време је за још једну. Један, два... 313 00:27:39,574 --> 00:27:42,910 ♪ Тиха ноћ ♪ 314 00:27:43,411 --> 00:27:46,789 ♪ Света ноћ ♪ 315 00:27:47,374 --> 00:27:51,043 ♪ Све је мирно ♪ 316 00:27:51,127 --> 00:27:53,962 ♪ Све је светло ♪ 317 00:27:57,425 --> 00:27:58,717 -Милес? -Да. 318 00:27:58,802 --> 00:28:01,053 Хајде горе. Нећу бити секунде. 319 00:28:11,523 --> 00:28:13,023 -Милес? -Да. 320 00:28:13,108 --> 00:28:15,234 Мало вина у фрижидеру ако желите. 321 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 - Јесмо ли страшно закаснили? -Не баш. 322 00:29:14,669 --> 00:29:16,170 У реду, спреман сам. 323 00:29:20,592 --> 00:29:22,217 Нешто није у реду? 324 00:29:23,887 --> 00:29:25,137 бр. 325 00:29:27,098 --> 00:29:28,557 Претпостављам да би требало да идемо. 326 00:29:46,409 --> 00:29:47,910 Јесу ли они сада ствар? 327 00:29:47,994 --> 00:29:49,661 Мислим да је то љубав. 328 00:29:49,746 --> 00:29:50,996 -Здраво. -Како си? 329 00:29:51,080 --> 00:29:52,706 - Здраво, Милес. - Здраво, Лоуисе. 330 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 -Јулие. - Здраво, Јулие. 331 00:29:54,417 --> 00:29:55,250 -Опростите на рукавицама. -Како си? 332 00:29:55,335 --> 00:29:56,919 -Добро сам, хвала. како си? -Дивно. 333 00:29:57,003 --> 00:29:58,295 -Како иде? -Није лоше. 334 00:30:02,091 --> 00:30:04,551 Срећан Божић, Лоуисе. Срећан Божић. 335 00:30:04,636 --> 00:30:06,678 -Срећан Божић. -Здраво. Срећан Божић. 336 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 -Симонсен. -Хвала. 337 00:30:08,306 --> 00:30:09,181 Цуллен. 338 00:30:09,265 --> 00:30:11,099 Драга, волео бих да упознаш Лоуисе. 339 00:30:11,184 --> 00:30:13,352 -Како сте? -Лоуисе, драго ми је да си могла доћи. 340 00:30:13,436 --> 00:30:15,354 -И Симонсен. -Како сте? 341 00:30:15,438 --> 00:30:16,772 -Лепо је видети те поново. -Хвала. 342 00:30:16,856 --> 00:30:18,774 А ти знаш Јулие Царвер. 343 00:30:18,858 --> 00:30:20,526 Срећан Божић. 344 00:30:20,610 --> 00:30:22,319 Наравно, ух, Цуллен. 345 00:30:23,071 --> 00:30:24,780 Па, он је овде. 346 00:30:25,657 --> 00:30:27,991 Даћу вам три претпоставке о чему смо причали. 347 00:30:28,076 --> 00:30:29,701 Желимо да чујемо целу причу. 348 00:30:29,786 --> 00:30:32,287 након чега, обећавамо да ћемо напустити тему. 349 00:30:39,629 --> 00:30:42,089 Шта ће он да уради са свим тим дивним новцем? 350 00:30:42,173 --> 00:30:44,341 -Ослобођен пореза. -Ох, знам шта бих урадио. 351 00:30:44,425 --> 00:30:45,425 Све. 352 00:30:45,510 --> 00:30:48,303 Мислим да би сви требали покушати све бар једном. 353 00:30:48,388 --> 00:30:49,680 Све? 354 00:30:51,474 --> 00:30:53,809 Па, у оквиру разумног. 355 00:30:53,893 --> 00:30:55,352 Шта би ти урадио? 356 00:30:55,436 --> 00:30:58,146 на крају крајева, ти си тај који је имао руке на томе. 357 00:30:59,232 --> 00:31:00,816 Ставио бих га у банку. 358 00:31:01,442 --> 00:31:04,778 Ох, Милес, где ти је машта? Сигурно постоји нешто што желите. 359 00:31:04,863 --> 00:31:06,738 -Постоји. -Шта? 360 00:31:09,242 --> 00:31:10,868 Оцеллатед пуффер. 361 00:31:11,536 --> 00:31:13,829 -А шта? -Бловфисх. 362 00:31:13,913 --> 00:31:17,708 Постоји заиста добар примерак доле у Рон'с Акуариум Схоп. 363 00:31:25,341 --> 00:31:28,510 Да ли сте мислили оно што сте раније рекли о покушају свега једном? 364 00:31:28,595 --> 00:31:31,096 Па, мало сам пијан, али, 365 00:31:31,180 --> 00:31:33,682 ако сам то рекао, Претпостављам да сам то мислио. 366 00:31:44,903 --> 00:31:47,779 Мислим да је твој муж је веома љут на мене, госпођо Пакард. 367 00:31:47,864 --> 00:31:50,032 -Вивиан. -Вивиан. 368 00:31:50,491 --> 00:31:52,159 Он ће то преболети. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,664 Знаш, Чарлс те потцењује. 370 00:31:58,666 --> 00:32:01,668 Јеси ли ти тип људи обично потцењују? 371 00:32:07,175 --> 00:32:08,508 Дивно смо се провели. 372 00:32:08,593 --> 00:32:10,052 Да ли неко жели да попуши број? 373 00:32:10,136 --> 00:32:12,095 -Да, имаш мало? -У мојој торбици. 374 00:32:12,180 --> 00:32:14,264 -Оставио сам га у купатилу. -Идем ја. 375 00:32:14,349 --> 00:32:16,892 Горе је, прва врата са ваше леве стране. 376 00:32:18,061 --> 00:32:19,895 Прва врата лево. 377 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 Не обазири се на мене. 378 00:32:32,450 --> 00:32:35,911 Ако се не вратим са травом, само ће послати неког другог. 379 00:32:37,580 --> 00:32:38,997 Па шта си мислио о њој? 380 00:32:39,082 --> 00:32:40,832 Шта сам мислио о њој? СЗО? 381 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Вивиан. 382 00:32:43,127 --> 00:32:45,337 Вивиан. Ох, веома лепо. 383 00:32:45,838 --> 00:32:47,297 Чинило се да си јој се сигурно много допао. 384 00:32:47,382 --> 00:32:49,675 Хмм. Мислите ли да она зна? 385 00:32:54,514 --> 00:32:56,098 Не смем да имам више од 40. 386 00:32:57,809 --> 00:33:00,894 Мислим да је прихватила наравно ако треба... 387 00:33:01,896 --> 00:33:03,605 има своје мале послове свако мало. 388 00:33:03,690 --> 00:33:05,273 Па, јеси ли заљубљена у њега? 389 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Да. 390 00:33:07,819 --> 00:33:08,819 бр. 391 00:33:11,239 --> 00:33:12,739 не знам. 392 00:33:12,824 --> 00:33:13,907 један-- 393 00:33:14,784 --> 00:33:15,784 Човек се нада. 394 00:33:15,868 --> 00:33:18,078 Иначе, све је тако бесмислено. 395 00:33:19,288 --> 00:33:21,790 То је добра ствар дао ми је тебе да ме чуваш. 396 00:33:45,023 --> 00:33:47,315 -Хвала. -Надам се да ти не сметају степенице. 397 00:33:47,400 --> 00:33:49,109 Ми смо скроз на врху. 398 00:33:55,491 --> 00:33:57,617 Да ли те неко заиста познаје, Милес? 399 00:33:57,702 --> 00:33:59,244 Зар ме не познајеш? 400 00:34:16,637 --> 00:34:19,765 Мислио сам да те познајем, али ти си се променио. 401 00:34:20,308 --> 00:34:22,225 Или сам те потценио. 402 00:34:22,894 --> 00:34:24,144 Зашто се смејеш? 403 00:34:24,228 --> 00:34:27,814 Па, то је други пут вечерас Речено ми је да сам потцењен. 404 00:34:28,399 --> 00:34:30,192 Ах, Вивијан. 405 00:34:32,236 --> 00:34:34,029 Па, истина је. 406 00:34:34,113 --> 00:34:35,405 Променио си се. 407 00:34:35,865 --> 00:34:37,449 Могу ли то сматрати комплиментом? 408 00:34:38,618 --> 00:34:39,659 Да. 409 00:34:46,584 --> 00:34:49,711 Да ли знаш шта сам мислио кад сам раније рекао... 410 00:34:51,047 --> 00:34:53,965 о томе да су ствари бесмислене? 411 00:34:54,926 --> 00:34:56,134 Мислим да јесам. 412 00:34:56,636 --> 00:34:58,345 једење, 413 00:34:58,429 --> 00:34:59,471 спавање. 414 00:34:59,555 --> 00:35:00,889 пијење, 415 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 радећи у банци. 416 00:35:03,351 --> 00:35:05,268 Живот ми само измиче. 417 00:35:06,187 --> 00:35:08,313 Ако не зграбим сваки тренутак... 418 00:35:10,191 --> 00:35:13,401 Шта бисте урадили са њим да га имате? 419 00:35:13,820 --> 00:35:15,195 Новац, мислим. 420 00:35:18,658 --> 00:35:20,242 Па, нисам сигуран. 421 00:35:21,160 --> 00:35:22,869 Али то није толико, заиста. 422 00:35:22,954 --> 00:35:25,539 Мислим, једноставно ниси могао да живиш на њему заувек, можеш ли? 423 00:35:26,290 --> 00:35:27,999 Али шта би ти урадио? 424 00:35:29,961 --> 00:35:31,169 па... 425 00:35:32,755 --> 00:35:37,259 Сачекао бих мало да се уверим да ме нико не посумња. 426 00:35:39,554 --> 00:35:42,013 А онда бих негде отишао. 427 00:35:43,057 --> 00:35:44,057 Далеко. 428 00:35:45,476 --> 00:35:49,479 Претпостављам да бих искористио новац да себи купим још једну шансу. 429 00:35:51,691 --> 00:35:53,150 То је само сањарење. 430 00:35:54,277 --> 00:35:55,569 Лепо сањарење. 431 00:35:56,320 --> 00:35:58,488 Да ли би у њему било места за двоје? 432 00:36:04,495 --> 00:36:05,620 шта је то? 433 00:36:06,706 --> 00:36:09,374 Вечерас изгледаш изузетно лепо. 434 00:36:10,960 --> 00:36:17,132 Мислим... то мора да је твоја машта. 435 00:36:17,800 --> 00:36:20,010 Не. Хтео сам да ти кажем раније. 436 00:36:20,636 --> 00:36:22,053 Али ниси. 437 00:36:31,731 --> 00:36:34,691 Да ли је то нешто и ти си хтео да урадиш раније? 438 00:36:38,154 --> 00:36:40,405 То је нешто што сам одувек желео да радим. 439 00:37:03,888 --> 00:37:06,389 Можда узимамо... 440 00:37:07,516 --> 00:37:09,226 предност. 441 00:37:20,696 --> 00:37:23,156 Никад нисам мислио да ћу бити радећи ово са вама. 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 Ох. какав је осећај? 443 00:37:26,577 --> 00:37:27,869 Сјајно. 444 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 хало? 445 00:37:43,261 --> 00:37:44,219 хало? 446 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 Замислите број. 447 00:37:45,930 --> 00:37:46,763 ста? 448 00:37:46,847 --> 00:37:48,932 Замислите 48.350. 449 00:37:49,016 --> 00:37:50,642 Мора да имате погрешан број. 450 00:37:53,020 --> 00:37:54,396 Тражим девојку. 451 00:38:09,161 --> 00:38:11,413 Ти јој то радиш као што си ми то урадио. 452 00:38:11,497 --> 00:38:13,623 Још увек имате погрешан број! 453 00:38:15,126 --> 00:38:17,335 -Упоран, зар не? -Да. 454 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 Добра идеја. 455 00:38:22,508 --> 00:38:25,176 Где смо били? 456 00:38:43,863 --> 00:38:45,989 -Шта није у реду? -Ништа. хм... 457 00:38:46,073 --> 00:38:47,657 Попили смо доста. 458 00:38:47,742 --> 00:38:50,076 Нисам сигуран да би то требало да радимо. 459 00:39:06,260 --> 00:39:08,261 Не разумем те, Милес. 460 00:39:16,896 --> 00:39:18,646 И нисам сигуран да желим. 461 00:39:22,443 --> 00:39:24,235 Не мрдај. Знам свој пут. 462 00:39:36,957 --> 00:39:37,874 Лаку ноћ. 463 00:40:45,985 --> 00:40:47,569 Јеси ли је одвео кући? 464 00:40:47,653 --> 00:40:49,154 Веома је привлачна. 465 00:40:49,572 --> 00:40:50,572 ко је ово? 466 00:40:50,656 --> 00:40:52,657 Е сад, то је леп део тога, зар не? 467 00:40:52,741 --> 00:40:55,743 знам ко си ти, али ти си у мраку. 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,289 Па, не потпуно у мраку. Оставио сам твоје светло за тебе. 469 00:40:59,373 --> 00:41:02,167 Успут, имаш ли много среће са тим шаховским проблемима? 470 00:41:03,210 --> 00:41:07,422 Види, ум, зашто не приђи до прозора 471 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 и отворити завесе? 472 00:41:09,592 --> 00:41:11,384 А онда можемо да се погледамо. 473 00:41:11,469 --> 00:41:13,219 Хајде, отвори их. 474 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 ако имаш нешто да ми кажеш, реци то. 475 00:41:15,055 --> 00:41:16,306 У супротном, спуштам слушалицу. 476 00:41:16,390 --> 00:41:18,516 Ох, не, не прекидај сад, другар. Понестаје ми новчића, 477 00:41:18,601 --> 00:41:20,059 и само бих морао да дођем горе, то је све. 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,687 И не желим то да радим, не још. 479 00:41:22,771 --> 00:41:27,108 Сада, прво, покушаћемо да разговарамо о стварима. 480 00:41:27,193 --> 00:41:28,443 Разумно. 481 00:41:28,527 --> 00:41:29,527 У реду? 482 00:41:30,196 --> 00:41:33,072 Сада дођи до прозора. 483 00:41:50,466 --> 00:41:52,133 То је боље. 484 00:41:52,843 --> 00:41:54,093 Ми смо пријатељи. 485 00:41:55,137 --> 00:41:57,430 Знаш то? Пријатељи. 486 00:41:58,390 --> 00:41:59,432 Мислим то. 487 00:42:00,392 --> 00:42:02,143 знаш, 488 00:42:02,228 --> 00:42:03,978 ти си некако изванредан, знаш то? 489 00:42:04,063 --> 00:42:07,524 Не знам како ти успео да то изведе. 490 00:42:07,608 --> 00:42:10,401 Али претпостављам да ћеш имати да ми каже једног од ових дана. 491 00:42:10,486 --> 00:42:13,780 Али ми, ух-- радили смо заједно, зар не? 492 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 Мислим, ми-- излагали смо истим ризицима, зар не? 493 00:42:18,285 --> 00:42:19,327 Ми смо, ух-- 494 00:42:20,162 --> 00:42:22,705 -Ми смо партнери. - Позваћу полицију. 495 00:42:22,790 --> 00:42:24,749 И шта ћеш им рећи? 496 00:42:25,543 --> 00:42:26,918 Осим тога... 497 00:42:28,128 --> 00:42:29,879 Видите ли ово? 498 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Ох, хајде. 499 00:42:33,801 --> 00:42:37,262 Не мислиш ваљда да ћу пуцај одавде, зар не? 500 00:43:20,389 --> 00:43:22,932 Надам се да ниси отишао на било какву невољу на мој рачун. 501 00:43:23,434 --> 00:43:25,101 Нећу да развалим врата. 502 00:43:25,185 --> 00:43:28,771 Само ћу ти дати мало времена да покуша да буде разуман. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,649 Ако одлучите да нисте биће разумно, 504 00:43:31,734 --> 00:43:33,693 онда, једне ноћи, када дођеш кући, 505 00:43:33,777 --> 00:43:37,363 наћи ћеш ме унутра, чека те. 506 00:43:38,032 --> 00:43:40,908 И то ће бити ноћ пожелећеш да се никад ниси родио. 507 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 Нешто за Цуллена. 508 00:44:01,055 --> 00:44:02,430 Цуллен. 509 00:44:02,514 --> 00:44:05,350 Здраво, партнеру. Добити моју лепу разгледницу? 510 00:44:05,893 --> 00:44:08,019 Само га стави у коверту 511 00:44:08,103 --> 00:44:10,396 и приложити један од уобичајених депозита. 512 00:44:10,814 --> 00:44:14,609 Ето, таленат за импровизацију. Свиђа ми се то. 513 00:44:15,444 --> 00:44:17,236 Наравно да можете. 514 00:44:17,321 --> 00:44:19,447 Навикли смо на то. Збогом. 515 00:44:22,701 --> 00:44:24,118 Гирлфриенд? 516 00:44:27,665 --> 00:44:29,749 Јеси ли одвео Јулие кући синоћ? 517 00:44:30,167 --> 00:44:31,501 наравно. Зашто? 518 00:44:32,670 --> 00:44:33,878 Само се питам. 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 -Цуллен. -Види, имаш мој новац, а ја га желим! 520 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 -Сада! -Не, господине. 521 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 Отворени смо дан пред Божић као и обично. Збогом. 522 00:45:28,267 --> 00:45:30,017 Жао ми је због лепе рибе. 523 00:45:34,356 --> 00:45:36,315 -Морамо да се нађемо, ти и ја. -Упознајмо се? 524 00:45:36,400 --> 00:45:38,484 Па, да. Не можемо даље овако, зар не? 525 00:45:39,653 --> 00:45:40,737 Не, не можемо. 526 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Овај пут ти не дам да спаваш на томе. 527 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 Да дођем горе, или ћеш ти сићи? 528 00:45:49,621 --> 00:45:51,038 Ок, можеш доћи горе. 529 00:46:57,147 --> 00:46:58,356 То сам ја. 530 00:47:02,820 --> 00:47:04,070 Иди јеби се. 531 00:49:26,838 --> 00:49:29,256 Хеј! Хеј! Украо ми је ауто! 532 00:49:31,176 --> 00:49:33,260 Зовем у вези твог старог другара. 533 00:49:33,345 --> 00:49:34,220 ко је ово? 534 00:49:34,304 --> 00:49:35,721 Прекини са срањем! Он има пиштољ. 535 00:49:35,806 --> 00:49:38,182 Ноћас је украо комби, доставни комби. 536 00:49:38,266 --> 00:49:42,436 Паркиран је на 611 Винстон у Цаббагетовну. 537 00:49:42,521 --> 00:49:45,106 Он је унутра, али боље да се помериш. 538 00:49:45,190 --> 00:49:46,399 Хмм. како се зове? 539 00:49:46,483 --> 00:49:48,067 Не брини. Препознаћете га када га видите. 540 00:49:48,151 --> 00:49:50,194 Он је стари друг, али буди опрезан. 541 00:49:50,278 --> 00:49:52,780 Има штап на себи. ћао. 542 00:50:00,872 --> 00:50:02,581 "Род." Исусе. 543 00:50:08,338 --> 00:50:10,923 Хајде. Хајде! Склањај руке! 544 00:50:11,008 --> 00:50:13,259 Мислите ли да бих био довољно глуп да паркирам комби испред свог... 545 00:50:13,343 --> 00:50:15,803 У реду, само нам реци о томе у центру града. 546 00:50:23,603 --> 00:50:25,187 Кажете да сте ухватили некога? 547 00:50:25,272 --> 00:50:26,689 Па, не баш. 548 00:50:26,773 --> 00:50:29,316 Покупили су некога тражили смо по другој оптужби. 549 00:50:29,401 --> 00:50:31,736 Он је некако чудак, али добра стара оружана пљачка 550 00:50:31,820 --> 00:50:34,155 је једна од ствари он се препустио прошлости. 551 00:50:34,239 --> 00:50:36,449 Осећамо да постоји шанса да је он наш човек. 552 00:50:40,454 --> 00:50:42,621 Сада ћете видети пет мушкараца стојећи у низу. 553 00:50:42,706 --> 00:50:44,331 Један од њих је наш осумњичени. 554 00:50:44,416 --> 00:50:47,001 Питање је да ли можете препознати нашег човека. 555 00:50:47,085 --> 00:50:49,295 Ох, не брини. Неће моћи да те виде. 556 00:50:49,379 --> 00:50:50,421 ОК? 557 00:51:16,823 --> 00:51:18,282 Узмите си времена. 558 00:51:18,366 --> 00:51:20,493 Добро погледајте сваки од њих. 559 00:51:41,473 --> 00:51:44,475 Број пет је имао извесну сличност. 560 00:51:44,559 --> 00:51:45,893 Број пет и број два. 561 00:51:45,977 --> 00:51:48,229 Па, личе једно на друго. 562 00:51:48,313 --> 00:51:49,980 Али ни то није био број два. 563 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 Чудно је да, 564 00:51:52,818 --> 00:51:56,654 иако сам сигуран број два није човек, 565 00:51:56,738 --> 00:52:00,783 Осећам се као да сам видео тај човек негде раније. 566 00:52:01,118 --> 00:52:04,078 Г. Цуллен, ваше моћи запажања су веома добре. 567 00:52:04,162 --> 00:52:06,247 Видели сте тог човека раније. 568 00:52:06,331 --> 00:52:08,666 Показали смо вам његову слику последњи пут када сте били овде. 569 00:52:08,750 --> 00:52:10,126 Браво, г. Цуллен. 570 00:52:10,210 --> 00:52:11,919 Али сте сигурни да није онај у банци? 571 00:52:12,003 --> 00:52:14,213 -Бојим се да јесам. -Па, то је била прилика. 572 00:52:14,297 --> 00:52:15,923 Радио је овакве ствари раније. 573 00:52:16,007 --> 00:52:17,967 И када смо га покупили, носио је пиштољ. 574 00:52:18,051 --> 00:52:20,344 Рекао си да си тражио за њега по другој оптужби? 575 00:52:20,428 --> 00:52:21,262 Да. 576 00:52:21,346 --> 00:52:23,139 Претукли и силовали тинејџерку. 577 00:52:23,223 --> 00:52:24,557 Како си га нашао? 578 00:52:24,641 --> 00:52:26,475 Његов пријатељ мало се шалио с њим. 579 00:52:27,144 --> 00:52:28,978 Шта ће бити с њим? 580 00:52:29,062 --> 00:52:30,104 Није довољно. 581 00:52:40,699 --> 00:52:42,283 Хоћеш ли на вечеру? 582 00:52:46,496 --> 00:52:47,997 Да, Милес, ја бих. 583 00:52:48,582 --> 00:52:50,082 Али нећу. 584 00:52:50,917 --> 00:52:53,419 Не знам зашто си се понашао као што сте урадили пре неко вече. 585 00:52:53,837 --> 00:52:55,462 Изабрали сте да не објашњавате. 586 00:52:56,423 --> 00:52:59,884 И бирам да не... поновите искуство. 587 00:53:01,678 --> 00:53:03,721 Само радимо у истој банци. 588 00:53:08,768 --> 00:53:11,270 - То је фина девојка. -Да, јесте. 589 00:53:11,354 --> 00:53:13,981 - Угодно вам Бадње вече, г. Цуллен. -И теби, Франк. 590 00:53:22,115 --> 00:53:23,741 - Пријатно вече. -Срећан Божић. 591 00:53:47,724 --> 00:53:50,226 ...ми дакле положити његово тело на земљу; 592 00:53:50,310 --> 00:53:53,520 земља земљи, пепео пепелу, 593 00:53:54,064 --> 00:53:55,272 прах у прах; 594 00:53:56,733 --> 00:54:00,152 у сигурној и сигурној нади васкрсења у живот вечни 595 00:54:00,237 --> 00:54:02,404 кроз Господа нашег Исуса Христа; 596 00:54:02,489 --> 00:54:05,115 који ће променити наше смртно тело 597 00:54:05,700 --> 00:54:08,744 да може бити као свом славном телу, 598 00:54:08,828 --> 00:54:11,580 према моћном раду, при чему 599 00:54:11,665 --> 00:54:14,792 он је у стању да покори све за себе. 600 00:54:30,934 --> 00:54:33,185 -Јеси ли добро сада? -Да, хвала. 601 00:54:36,898 --> 00:54:39,275 Нисам сигуран да ме се сећаш. Елаине Мореилле. 602 00:54:39,359 --> 00:54:41,277 Радим у старачком дому. 603 00:54:41,361 --> 00:54:42,903 Нисам сигуран да се сећам. 604 00:54:42,988 --> 00:54:45,489 Па, тек смо се упознали на вратима једном или двапут. 605 00:54:45,573 --> 00:54:46,782 Радим ноћу. 606 00:54:47,409 --> 00:54:49,118 Веома је лепо од вас што сте дошли. 607 00:54:49,202 --> 00:54:52,329 Доћи ћу сам једног дана и положи цвеће. 608 00:54:52,414 --> 00:54:54,290 Твој отац је био веома посебан. 609 00:54:55,458 --> 00:54:58,711 -Могу ли да те оставим негде? -Ох, не смеш да се трудиш. 610 00:54:58,795 --> 00:55:01,130 Молим те, пусти ме да те одвезем. Добро би ми дошло друштво. 611 00:55:01,214 --> 00:55:04,133 У реду. Али само до моје станице метроа. 612 00:55:11,766 --> 00:55:13,809 Реци ми више о мом оцу. 613 00:55:14,769 --> 00:55:16,645 Бојим се да не могу, заиста. 614 00:55:18,523 --> 00:55:20,399 Само да је био слатка особа. 615 00:55:20,859 --> 00:55:22,067 Скроман некако. 616 00:55:23,528 --> 00:55:25,321 Постао ми је веома драг. 617 00:55:27,032 --> 00:55:29,241 И знаш да је био веома поносан на тебе. 618 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 Да ли је ваш посао у дому за старе на сталној основи? 619 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 То је само хонорарни посао. 620 00:55:36,291 --> 00:55:38,876 -Учим. -Бити шта? 621 00:55:38,960 --> 00:55:40,210 не знам. 622 00:55:42,505 --> 00:55:44,673 Зато волим ноћне дужности. 623 00:55:46,134 --> 00:55:50,512 видис, моје време је прилично препуштено себи. 624 00:55:54,768 --> 00:55:56,894 Било је веома лепо од вас што сте ме одвезли. 625 00:55:56,978 --> 00:55:58,228 Нема проблема. 626 00:56:05,987 --> 00:56:08,447 Стави ово овде и иди на ручак, а? 627 00:56:33,640 --> 00:56:36,183 Ох, г. Цуллен. Шта сада радиш овде? 628 00:56:36,267 --> 00:56:38,685 Госпођо Еванчук, заборавио сам да је ово ваш дан. 629 00:56:38,770 --> 00:56:39,978 Завршавам неколико минута. 630 00:56:41,815 --> 00:56:44,525 Шта си урадио са свиме у фрижидеру? 631 00:56:44,609 --> 00:56:45,776 шта си рекао? 632 00:56:45,860 --> 00:56:47,194 Фрижидер. Шта се десило? 633 00:56:48,196 --> 00:56:49,363 Очистио сам га. 634 00:56:49,447 --> 00:56:51,782 Па шта си урадио са свиме што је било у њему? 635 00:56:51,866 --> 00:56:53,784 Све је било старо и буђаво. 636 00:56:53,868 --> 00:56:55,702 -Где је? - Бацио сам га у ђубре. 637 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Ох, мој Боже! 638 00:56:57,914 --> 00:57:00,582 Не бацам ништа добро. 639 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 Чекај! 640 00:57:21,521 --> 00:57:23,522 „Подземни свод ће бити опкољен 641 00:57:23,606 --> 00:57:28,235 за 2.000 кубних метара од непробојног армираног бетона. 642 00:57:28,736 --> 00:57:31,738 А ипак је то уметничка зграда такве милости и лепоте 643 00:57:31,823 --> 00:57:36,535 да ће стајати као извор грађанског поноса за сва времена која долазе“. 644 00:57:36,619 --> 00:57:39,121 Ох, апсолутно. 645 00:57:39,205 --> 00:57:41,123 Више ми звучи као надгробни споменик. 646 00:57:41,207 --> 00:57:43,417 Ох, али то звучи тако импресивно. 647 00:57:43,501 --> 00:57:46,462 2.000 кубних метара цемента. 648 00:57:46,546 --> 00:57:48,464 -Здраво. -Здраво, Милес. 649 00:57:48,548 --> 00:57:50,048 Како си? 650 00:57:50,133 --> 00:57:52,342 -Добро. ти? -Добро. 651 00:57:53,595 --> 00:57:56,555 Ох, успут, телефонирао је човек када сте били на ручку 652 00:57:56,639 --> 00:57:59,641 сав узнемирен јер је изгубио кључеве у његов сеф. 653 00:58:00,351 --> 00:58:02,311 Морао је само да дође код мене. 654 00:58:02,395 --> 00:58:04,313 Обоје ћете доћи у суботу, зар не? 655 00:58:04,397 --> 00:58:05,522 наравно. 656 00:58:05,607 --> 00:58:07,524 Добро. Мало сам нервозан. 657 00:58:09,360 --> 00:58:12,488 Постоји ли начин да се заобиђе браварски приступ? 658 00:58:12,947 --> 00:58:13,947 Хмм? 659 00:58:14,032 --> 00:58:16,700 бравар, када је неко изгубио кључеве. 660 00:58:18,745 --> 00:58:20,162 Зовем бравара. 661 00:58:20,705 --> 00:58:23,248 Отвара кутију, ставља нову браву. 662 00:58:23,333 --> 00:58:25,459 Како би то могло бити? 663 00:58:44,020 --> 00:58:46,355 Прелепо, зар не? 664 00:58:49,025 --> 00:58:51,068 -Здраво. -Могу ли? 665 00:58:51,152 --> 00:58:52,361 молим те. 666 00:58:53,530 --> 00:58:54,947 Шта те доводи овде? 667 00:58:55,031 --> 00:58:57,574 Често долазим да прошетам и побећи од ствари. 668 00:58:57,659 --> 00:58:58,909 -А ти? -Исто. 669 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Видео сам те раније. 670 00:59:00,703 --> 00:59:03,497 Али изгледао си желео си да будеш сам. 671 00:59:03,581 --> 00:59:05,791 -Можда још увек? -Не. 672 00:59:06,709 --> 00:59:08,126 Хоћеш пиће? 673 00:59:15,843 --> 00:59:18,011 Да ли сте размишљали о свом оцу? 674 00:59:18,638 --> 00:59:19,972 Доводио ме је овамо. 675 00:59:20,056 --> 00:59:22,015 Знам. Рекао ми је. 676 00:59:23,977 --> 00:59:25,852 - Рекао ти је? -Да. 677 00:59:25,937 --> 00:59:27,813 Знате, ја сам искусио исту ствар. 678 00:59:27,897 --> 00:59:29,314 Када изгубиш некога, 679 00:59:29,399 --> 00:59:32,025 желите да размишљате све чега се можете сетити. 680 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 Да ли увек носите флашу? 681 00:59:35,488 --> 00:59:36,780 Не увек. 682 00:59:49,043 --> 00:59:51,878 Да ли се осећаш као ја после дуге шетње? 683 00:59:51,963 --> 00:59:53,964 Увек се осећам као да сам са неким. 684 00:59:54,382 --> 00:59:56,008 Када се тако осећате, шта радите? 685 00:59:56,092 --> 00:59:57,301 Иди негде. 686 00:59:57,385 --> 01:00:00,137 -И јесу ли шансе добре? - Човек може имати среће. 687 01:00:00,221 --> 01:00:04,349 Па, кад бисмо обоје отишли на исто место, обоје бисмо били сигурни да ћемо имати среће. 688 01:00:04,434 --> 01:00:05,892 Да ли је то био позив? 689 01:00:05,977 --> 01:00:08,854 Наравно! Наравно, то је био позив. 690 01:00:11,858 --> 01:00:13,984 Ваш рачун, господине. Верујем да сте уживали у оброку. 691 01:00:14,068 --> 01:00:15,986 -Хвала. -Нема на чему. 692 01:00:17,947 --> 01:00:19,948 -Колико имаш година? -Двадесет два. 693 01:00:20,408 --> 01:00:23,785 -Породица? -Оно што је остало, назад у Француској. 694 01:00:25,163 --> 01:00:26,580 Милес. 695 01:00:27,081 --> 01:00:28,081 Да? 696 01:00:30,001 --> 01:00:31,668 То је загушљиво име. 697 01:00:31,753 --> 01:00:33,045 Претпостављам да је тако. 698 01:00:33,796 --> 01:00:35,297 Не пристаје ти. 699 01:00:37,425 --> 01:00:38,842 Знам нешто о теби. 700 01:00:38,926 --> 01:00:41,345 -Да? -Ух-хух! Видео сам те на телевизији. 701 01:00:41,846 --> 01:00:44,348 Твој отац је био веома поносан на тебе. 702 01:00:44,432 --> 01:00:46,016 Проуд? од цега? 703 01:00:46,100 --> 01:00:47,517 Начин на који сте се носили са тим. 704 01:00:54,776 --> 01:00:57,277 Како сте се осећали? Можеш ли да се сетиш? 705 01:00:58,363 --> 01:01:01,740 Кад је ту стајао уперивши пиштољ у тебе, 706 01:01:02,200 --> 01:01:03,492 шта си осетио? 707 01:01:04,410 --> 01:01:05,577 Уплашен. 708 01:01:06,371 --> 01:01:07,663 Уплашио сам се. 709 01:01:08,706 --> 01:01:11,500 -Мора да је било узбудљиво. -Било је. 710 01:01:12,710 --> 01:01:14,836 Био си сјајан на телевизији. 711 01:01:15,546 --> 01:01:17,881 Бојим се да сам се потпуно заљубио у тебе. 712 01:01:20,760 --> 01:01:23,804 Мора да је касно. Требало би да кренем на посао. 713 01:01:23,888 --> 01:01:24,971 Пусти ме да те оставим. 714 01:01:25,056 --> 01:01:26,181 Ако желите. 715 01:01:26,724 --> 01:01:28,975 Али још увек не радим у старачком дому. 716 01:01:29,060 --> 01:01:31,520 -Ох. -Нисам могао више да издржим. 717 01:01:32,021 --> 01:01:33,313 Где сада радиш? 718 01:01:33,398 --> 01:01:34,231 видећеш. 719 01:01:37,777 --> 01:01:42,864 ♪ Чујем их ноћне птице Певам на мојим вратима ♪ 720 01:01:43,574 --> 01:01:48,787 ♪ Ето улични флерт Град је скитница ♪ 721 01:01:48,871 --> 01:01:51,665 ♪ Моја беба ради у мисијама... ♪ 722 01:01:51,749 --> 01:01:53,542 Фреддие је власник. 723 01:01:53,626 --> 01:01:55,544 Претворио га је у приватни клуб. 724 01:01:55,628 --> 01:01:56,878 Ко је Фреддие? 725 01:01:56,963 --> 01:01:58,880 Нико не зна много о Фреддиеју. 726 01:01:58,965 --> 01:02:00,507 Ко су људи са Фредијем? 727 01:02:00,591 --> 01:02:02,467 Фреддиејеви пријатељи. 728 01:02:16,441 --> 01:02:18,400 Да ли бисте желели да идете на венчање? 729 01:02:18,484 --> 01:02:19,735 Предлажеш ли? 730 01:02:20,737 --> 01:02:21,737 бр. 731 01:02:22,113 --> 01:02:23,739 Смиле! 732 01:02:28,411 --> 01:02:29,703 Хвала. 733 01:02:36,502 --> 01:02:38,295 -Досадно? -Не. 734 01:02:39,422 --> 01:02:40,922 -Здраво. -Здраво. 735 01:02:41,007 --> 01:02:43,091 Мислим да се нисте срели. Ово је Елаине. 736 01:02:43,176 --> 01:02:45,135 -Јулие. -Лоу, Милес. 737 01:02:45,219 --> 01:02:46,178 -Здраво, Лу. -Како си? 738 01:02:46,262 --> 01:02:47,637 Хеј, Цуллен. 739 01:02:47,722 --> 01:02:49,014 -Честитам. -Хвала. 740 01:02:49,098 --> 01:02:51,558 - Идете ли вас двоје? -У праву си. 741 01:02:51,642 --> 01:02:53,268 Идемо у Лаке Лоуисе на десет дана. 742 01:02:53,352 --> 01:02:54,603 То је била идеја њених родитеља. 743 01:02:54,687 --> 01:02:57,773 Како ће банка без вас? Без вас обоје. 744 01:02:57,857 --> 01:02:59,441 Ох, они ће се добро снаћи са Цулленом овде. 745 01:02:59,525 --> 01:03:02,194 Приметили сте Пацкард није сматрао за сходно да се појави. 746 01:03:02,278 --> 01:03:03,904 Било је прилично поподне. 747 01:03:08,201 --> 01:03:09,201 И не прерано. 748 01:03:09,285 --> 01:03:11,912 Нисмо могли ово да задржимо у тајности још превише, зар не? 749 01:03:11,996 --> 01:03:13,205 Мало превише Божићне прославе. 750 01:03:13,289 --> 01:03:15,373 То је нешто за шта се заиста може попити. 751 01:03:18,711 --> 01:03:20,253 Морамо да кренемо. Лепо се проведите свима. 752 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 Да ли би волео да плешеш? 753 01:03:29,180 --> 01:03:30,639 -Она је дивна. -Зар није? 754 01:03:30,723 --> 01:03:31,890 И млади, а? 755 01:03:31,974 --> 01:03:34,017 Ти прљави старче. 756 01:03:34,101 --> 01:03:35,685 Да ли је то онај који је послао слатку честитку? 757 01:03:36,687 --> 01:03:37,771 бр. 758 01:03:39,816 --> 01:03:41,066 Утолико боље. 759 01:04:01,629 --> 01:04:03,880 Збогом! Збогом! 760 01:04:25,319 --> 01:04:26,987 о чему размишљаш? 761 01:04:27,071 --> 01:04:29,489 Колико бих желео да водим љубав са тобом. 762 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 -Стварно? -Да. 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,704 Већина људи то никада неће рећи. 764 01:04:36,914 --> 01:04:39,040 -Ти си необичан човек. -Не. 765 01:04:39,417 --> 01:04:40,625 Зашто се смејеш? 766 01:04:40,710 --> 01:04:44,045 Нико никада није размишљао о мени тако раније. 767 01:04:44,130 --> 01:04:47,007 -Можда си се променио. -Можда. 768 01:04:47,091 --> 01:04:49,134 Шта мислите о томе шта ја мислим? 769 01:04:49,844 --> 01:04:51,261 Стварно желиш да знаш? 770 01:04:55,558 --> 01:04:56,766 Стварно? 771 01:05:19,415 --> 01:05:20,582 Зашто си то урадио? 772 01:05:20,666 --> 01:05:22,375 Више ми се свиђа у мраку. 773 01:05:22,877 --> 01:05:25,712 Па, искључио си ваздушну пумпу. Риба је можда угинула. 774 01:05:25,796 --> 01:05:27,589 Можда би им било боље. 775 01:05:28,049 --> 01:05:30,634 Мислиш да воле да их држе у стакленом кавезу? 776 01:05:31,052 --> 01:05:32,969 Мислим да уопште не размишљају о томе. 777 01:05:55,117 --> 01:05:57,160 -Зар то не боли? -Мало. 778 01:06:51,340 --> 01:06:52,757 ко си ти 779 01:06:53,843 --> 01:06:55,093 Како то мислиш? 780 01:06:55,636 --> 01:06:56,803 Само оно што кажем. 781 01:06:57,221 --> 01:06:59,556 Ко си ти и шта хоћеш од мене? 782 01:07:00,433 --> 01:07:01,850 не разумем. 783 01:07:03,894 --> 01:07:07,897 Звао сам старачки дом, а никад нису чули за тебе. 784 01:07:07,982 --> 01:07:10,942 Што значи да нисте имали посла бити на сахрани мог оца, 785 01:07:11,027 --> 01:07:13,820 што значи да није било само случајност наш сусрет у парку. 786 01:07:14,238 --> 01:07:15,321 Шта хоћеш? 787 01:07:15,406 --> 01:07:17,282 Шта мислиш да желим? 788 01:07:17,366 --> 01:07:18,616 немам појма. 789 01:07:20,828 --> 01:07:22,203 Телефонирао ти је. 790 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Био си поред прозора. 791 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Био је доле на улици. 792 01:07:27,710 --> 01:07:30,879 Нисте га идентификовали као онај који је опљачкао твоју банку 793 01:07:30,963 --> 01:07:33,548 јер си знао да ће проговорити ако то урадиш. 794 01:07:34,717 --> 01:07:37,969 Али зар ти није пало на памет да би могао некога да пошаље 795 01:07:38,054 --> 01:07:40,722 да пази на његове интересе док је био затворен? 796 01:07:40,806 --> 01:07:42,932 Искрено, да, пало ми је на памет. 797 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Упозорио ме је да си паметан. 798 01:07:46,145 --> 01:07:49,564 Никад нисмо схватили како си то извео. 799 01:07:51,108 --> 01:07:52,192 Ми? 800 01:07:53,527 --> 01:07:54,694 Колико значи "ми"? 801 01:07:56,280 --> 01:07:59,324 Уживали смо малопре. 802 01:08:00,910 --> 01:08:05,538 Па, није тако тешко да уживате. 803 01:08:06,665 --> 01:08:08,917 Понекад је боље ако ти се само неко свиђа. 804 01:08:09,001 --> 01:08:10,835 Ништа више од тога. 805 01:08:10,920 --> 01:08:15,590 Као неко и имати мало нешто заједничко. 806 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 -Као новац? -Да. 807 01:08:19,011 --> 01:08:20,887 Па, имам сав новац. 808 01:08:21,597 --> 01:08:23,598 Али постоји нешто што желиш од мене. 809 01:08:23,682 --> 01:08:25,141 Постоји? 810 01:08:25,226 --> 01:08:27,519 Могао си ме испустити кад си сазнао да лажем. 811 01:08:27,937 --> 01:08:30,522 Било би довољно лако, хмм? 812 01:08:31,524 --> 01:08:33,566 Хоћеш да ми причаш о томе? 813 01:08:35,361 --> 01:08:36,319 Не још. 814 01:08:37,863 --> 01:08:40,073 Јебао си нас обоје, зар не? 815 01:08:40,157 --> 01:08:41,324 Да. 816 01:08:41,408 --> 01:08:43,618 Пустите нас да размислимо извлачили смо се, 817 01:08:43,702 --> 01:08:45,537 и све време си нас јебао. 818 01:08:45,621 --> 01:08:46,746 Да. 819 01:08:46,831 --> 01:08:48,206 Прво њега. 820 01:08:48,916 --> 01:08:50,583 -А онда ја. -Да. 821 01:08:51,585 --> 01:08:53,044 волим то. 822 01:09:18,279 --> 01:09:19,863 Нешто није у реду? 823 01:09:19,947 --> 01:09:22,782 не знам. Да ли нешто треба да није у реду? 824 01:09:23,951 --> 01:09:25,952 не знам. 825 01:09:26,036 --> 01:09:27,370 Не знаш? 826 01:09:31,876 --> 01:09:36,045 Осећам... има нешто ниси ми рекао. 827 01:09:36,130 --> 01:09:37,422 Као шта? 828 01:09:38,132 --> 01:09:39,465 не знам. 829 01:09:42,553 --> 01:09:44,387 Не знам где је новац. 830 01:09:45,097 --> 01:09:46,139 Прерано је. 831 01:09:46,849 --> 01:09:48,850 - Он не сумња? -Никако. 832 01:09:50,728 --> 01:09:53,688 Ја сам фина девојка који се некада бринуо о свом оцу. 833 01:09:55,232 --> 01:09:57,066 Мислим да му се свиђам. 834 01:09:59,987 --> 01:10:01,654 А ти? 835 01:10:01,739 --> 01:10:03,156 свиђаш ми се. 836 01:10:05,117 --> 01:10:06,659 Видећеш га поново? 837 01:10:08,120 --> 01:10:09,954 -Када? -Све време. 838 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Вечерас. 839 01:10:15,794 --> 01:10:17,921 Ускоро ће ми рећи. 840 01:10:18,422 --> 01:10:19,839 Знам да хоће. 841 01:10:20,758 --> 01:10:21,799 Да. 842 01:10:24,178 --> 01:10:26,638 У реду. Излази. 843 01:10:34,647 --> 01:10:36,272 Добар је у томе. 844 01:10:38,234 --> 01:10:39,234 зар није? 845 01:10:40,319 --> 01:10:41,527 Не као ти. 846 01:10:43,405 --> 01:10:44,906 Нико није као ти. 847 01:10:51,038 --> 01:10:52,330 Твоје олакшање је овде. 848 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 1:30 већ? 849 01:10:59,713 --> 01:11:02,257 Милес, зашто не ручамо заједно? 850 01:11:02,341 --> 01:11:04,175 Боље да се побринем за ствари овде. 851 01:11:04,260 --> 01:11:05,843 Ништа се не дешава. 852 01:11:06,595 --> 01:11:09,222 -Могли бисмо разговарати. -Боље да останем овде, стварно. 853 01:11:11,600 --> 01:11:12,767 У реду. 854 01:11:27,074 --> 01:11:28,741 -Изволи. -Хвала. 855 01:11:54,601 --> 01:11:56,936 Извините. имам проблем. 856 01:11:57,354 --> 01:11:59,355 Ох, уђи и седи. 857 01:12:00,691 --> 01:12:02,692 Не знам одакле да почнем. 858 01:12:02,776 --> 01:12:04,360 Тако ми је непријатно. 859 01:12:04,445 --> 01:12:07,155 Само се опустите и чувајте леђа до Берга што је више могуће. 860 01:12:07,239 --> 01:12:09,157 Она је та за коју сам забринут. 861 01:12:09,241 --> 01:12:11,075 Заиста ме је погледала на том венчању. 862 01:12:11,160 --> 01:12:13,036 Јулие се неће вратити до 2:30. 863 01:12:13,120 --> 01:12:15,288 Сада можете узети рачун из своје торбе. 864 01:12:17,541 --> 01:12:20,460 Јесте ли сигурни? Јесте ли потпуно сигурни? 865 01:12:20,544 --> 01:12:22,295 Свуда сам тражио. 866 01:12:22,379 --> 01:12:24,589 Схватате да ћемо имати да позовем бравара. 867 01:12:26,342 --> 01:12:28,259 Престани да се смејеш. 868 01:12:29,636 --> 01:12:30,928 жао ми је. 869 01:12:31,013 --> 01:12:34,098 Бравар? Зар не можеш само да отвориш кутију? 870 01:12:34,183 --> 01:12:36,768 Потребна су оба кључа - ваш и банковни. 871 01:12:36,852 --> 01:12:39,562 Бравар ће га отворити, а онда ће ставити нову браву. 872 01:12:39,646 --> 01:12:42,440 Волео бих да јој помогнем да уђе у своју кутију, а? 873 01:12:42,983 --> 01:12:45,943 Како сам био блесав. Страшно ме је срамота. 874 01:12:47,571 --> 01:12:50,531 Извините. Ово је наш менаџер банке, г. Пацкард. 875 01:12:50,616 --> 01:12:52,116 Госпођо Хартман. 876 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 Бојим се да је изгубила кључеве у њен сеф. 877 01:12:54,703 --> 01:12:57,830 -Обојица? -Били су сакривени на истом месту. 878 01:12:57,915 --> 01:13:00,792 -Па, признаница је само на њено име? -Да. 879 01:13:02,044 --> 01:13:05,671 Извините, али ми смо имали жене покушајте то неколико пута. 880 01:13:06,173 --> 01:13:07,632 Ја нисам жена. 881 01:13:08,258 --> 01:13:10,676 Ух, признаница је на њено име, а потписи се збрајају. 882 01:13:10,761 --> 01:13:12,136 Већ сам проверио њену возачку дозволу. 883 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Па, када се Јулие враћа са ручка? 884 01:13:14,556 --> 01:13:15,723 2:30. 885 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 Можда би требало да одвојите време да још једном потражим кључеве. 886 01:13:19,561 --> 01:13:22,063 Не, жао ми је, 887 01:13:22,147 --> 01:13:24,857 али је веома важно Отварам кутију. 888 01:13:25,317 --> 01:13:27,276 Унутра су писма. 889 01:13:27,778 --> 01:13:29,278 Лична писма. 890 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 Видим. 891 01:13:31,615 --> 01:13:35,451 Морам имати приступ њима из... личних разлога. 892 01:13:35,869 --> 01:13:38,079 Хајде, зови бравара. 893 01:13:42,626 --> 01:13:45,294 Мислим да је преко у улици Куеен. 894 01:13:45,379 --> 01:13:47,088 Ово неће дуго трајати. 895 01:14:03,814 --> 01:14:07,191 па ћу послати моја прва уплата је 15. 896 01:14:08,735 --> 01:14:10,903 Ако само попуните ово. 897 01:14:34,636 --> 01:14:37,013 -Хвала вам пуно. -Срећно. 898 01:14:41,393 --> 01:14:43,478 -Где је дођавола? -Да заборавимо? 899 01:14:43,562 --> 01:14:44,854 Могао бих само да одем. 900 01:14:44,938 --> 01:14:47,690 -Проклетство! Заузето. - Стално буљи у мене. 901 01:14:47,774 --> 01:14:48,983 Покушаћу поново. 902 01:14:49,651 --> 01:14:51,068 Г. Пеарлман! 903 01:14:53,363 --> 01:14:56,073 Извините. Ушле су неке муштерије. Задржао сам се. 904 01:14:56,158 --> 01:14:57,700 -Здраво. -Ох, здраво. 905 01:14:58,118 --> 01:14:59,869 -Изгубили сте кључеве, а? - Тако ми је непријатно. 906 01:14:59,953 --> 01:15:02,538 Ох, немој бити. Зато смо у послу, зар не? 907 01:15:08,086 --> 01:15:10,171 Овај овде, 135. 908 01:15:10,255 --> 01:15:12,006 -135, а? -135, да. 909 01:15:12,090 --> 01:15:14,091 -Имате ли кључ од банке? -Да. 910 01:15:50,921 --> 01:15:52,797 Воила! Сада ће ми требати само минут. 911 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 Само ћу се побринути да је све овде. 912 01:16:06,520 --> 01:16:08,145 -Отвори га у реду? -Да. 913 01:16:08,230 --> 01:16:09,063 Добро. 914 01:16:10,023 --> 01:16:13,609 тамо. Рекао сам ти да ћемо се добро побринути од тебе сада, зар не? 915 01:16:13,694 --> 01:16:15,236 Да, јеси. 916 01:16:20,993 --> 01:16:22,326 Јесу ли то писма? 917 01:16:22,786 --> 01:16:24,370 Глупо, зар не? 918 01:16:24,955 --> 01:16:27,206 Он ће ставити нову браву, онда ће ти дати твој кључ. 919 01:16:27,291 --> 01:16:30,585 Претпостављам да ћете желети да се вратите ваше драгоцености у ваш сеф. 920 01:16:30,669 --> 01:16:34,714 Пожелећете да се вратите своје драгоцености у кутију, зар не? 921 01:16:42,306 --> 01:16:44,098 Зар ми не верујеш? 922 01:16:44,891 --> 01:16:45,975 Договорили смо се. 923 01:16:46,602 --> 01:16:50,730 Ох, значи враћате своје драгоцености у ваш сеф. 924 01:16:50,814 --> 01:16:52,148 Да. 925 01:17:02,492 --> 01:17:03,909 -Све спремно? -Да. 926 01:17:03,994 --> 01:17:05,244 Хвала. 927 01:17:15,255 --> 01:17:16,589 госпођо Хартман. 928 01:17:18,216 --> 01:17:20,843 -Верујем ти. -Супер. Сада се губи одавде. 929 01:17:21,637 --> 01:17:24,138 -У реду? Направите копије. -Тако је. 930 01:17:25,932 --> 01:17:28,476 Нисам те раније видео овде, зар не? 931 01:17:28,560 --> 01:17:32,480 Улазим само повремено да ставим нешто у моју кутију. 932 01:17:32,564 --> 01:17:33,981 Извините. 933 01:17:34,441 --> 01:17:37,109 Па, ми смо веома пријатељска банка. 934 01:17:39,071 --> 01:17:40,237 Јулие. 935 01:17:40,656 --> 01:17:42,782 Јулие, морам разговарати с тобом. 936 01:17:42,866 --> 01:17:44,492 -Шта је то? - Ми смо, Јулие, ти и ја. 937 01:17:44,576 --> 01:17:46,327 нас? Шта је са нама? 938 01:17:46,745 --> 01:17:49,538 Морамо да ухватимо сваки тренутак како дође. Зар ниси то рекао? 939 01:17:50,082 --> 01:17:52,375 -Шта је у теби? -Морамо престати да се зезамо. 940 01:17:52,459 --> 01:17:55,711 Више се дешава између нас него што смо признали, чак и себи. 941 01:17:55,796 --> 01:17:58,756 Па, чак и под претпоставком да је то тачно, шта ћемо да урадимо поводом тога? 942 01:17:58,840 --> 01:18:02,385 Па, ми-- грабимо сваки тренутак и чинимо да се рачуна. 943 01:18:13,980 --> 01:18:14,897 Милес. 944 01:18:18,068 --> 01:18:19,402 жао ми је. 945 01:18:21,822 --> 01:18:23,155 Ја нисам. 946 01:18:23,824 --> 01:18:25,658 Можемо ли разговарати вечерас? 947 01:18:25,742 --> 01:18:28,452 Ох, ух, па, не могу вечерас, Јулие. ја сам-- 948 01:18:28,537 --> 01:18:29,704 Али ускоро. 949 01:18:30,622 --> 01:18:31,706 колико брзо? 950 01:18:32,499 --> 01:18:35,042 Јулие, требало би да се вратиш. 951 01:18:35,127 --> 01:18:37,211 Они, ух, почињу да се питају. 952 01:18:39,840 --> 01:18:41,632 Не верујем ти. 953 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Могу ли те назвати? 954 01:18:43,635 --> 01:18:45,094 не знам. 955 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 не знам ништа. 956 01:18:48,265 --> 01:18:49,890 Ја стварно не знам. 957 01:19:12,456 --> 01:19:13,456 До успеха. 958 01:19:13,957 --> 01:19:15,750 Наш успех. 959 01:19:20,589 --> 01:19:21,797 А сада? 960 01:19:24,050 --> 01:19:28,220 Ухватим себе да радим ствари које никада не бих сањао сам да сам способан. 961 01:19:28,305 --> 01:19:32,099 Зар не заборављаш нешто, неко? 962 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Ни на минут. Кад изађе, договорићу се. 963 01:19:35,312 --> 01:19:36,604 Какав договор? 964 01:19:36,688 --> 01:19:38,647 Поделићемо новац, нас троје. 965 01:19:38,732 --> 01:19:40,065 Под једним условом-- 966 01:19:40,150 --> 01:19:42,651 да га више никад не чујемо, било од нас. 967 01:19:42,736 --> 01:19:45,529 Сладак си, Цуллен, али си тако наиван. 968 01:19:45,614 --> 01:19:47,948 Узеће новац, све. 969 01:19:48,033 --> 01:19:50,993 А онда ће те убити само из забаве. 970 01:19:51,077 --> 01:19:52,828 И смејаће се док то ради. 971 01:19:54,122 --> 01:19:56,874 А онда ће ме убити такође када сазна. 972 01:19:56,958 --> 01:20:01,003 - Стално говориш "убиј". - Већ је то радио. Двапут. 973 01:20:01,087 --> 01:20:02,922 Видите, није игра с њим. 974 01:20:03,673 --> 01:20:06,217 Шта те је онда натерало? Мислим, ако га се толико плашиш... 975 01:20:06,301 --> 01:20:08,969 -Зашто бих ишао са тобом? -Да. 976 01:20:09,971 --> 01:20:13,349 Ваљда... Желим да се променим. 977 01:20:15,143 --> 01:20:16,602 Па, могао би да одеш. 978 01:20:17,145 --> 01:20:18,604 бр. 979 01:20:19,481 --> 01:20:21,482 Проверићу то са тобом. 980 01:20:21,942 --> 01:20:23,984 Двапут си га надмудрио. 981 01:20:24,069 --> 01:20:25,903 Можда ћеш то поновити. 982 01:20:26,321 --> 01:20:30,491 А онда ћу отићи ако и даље желиш. 983 01:20:36,498 --> 01:20:39,542 Да ли је она-- Јулие? 984 01:20:50,804 --> 01:20:53,222 -За шта је то? -Желим да га имаш. 985 01:20:53,306 --> 01:20:54,974 -Верујем ти. - Знам да знаш. 986 01:20:55,058 --> 01:20:56,642 Само желим да га имаш. 987 01:21:01,898 --> 01:21:03,315 Знаћеш где је. 988 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 овуда, можете доћи и добити кад год желите. 989 01:21:09,489 --> 01:21:12,575 А има још нешто. Одлучио сам да се решим свог акваријума. 990 01:21:12,659 --> 01:21:14,952 Не, желим да га задржиш. 991 01:21:15,036 --> 01:21:16,328 Зашто? 992 01:21:16,413 --> 01:21:19,164 Јер сваки пут када погледате те рибе, 993 01:21:19,791 --> 01:21:22,293 мислићеш на мене, хмм? 994 01:21:30,552 --> 01:21:32,386 Извините ме на минут. 995 01:21:32,470 --> 01:21:34,263 Идем да се освежим. 996 01:22:03,501 --> 01:22:04,501 Хеј. 997 01:22:12,010 --> 01:22:13,218 Шта је било? 998 01:22:14,638 --> 01:22:16,138 Није ти драго што ме видиш? 999 01:22:17,140 --> 01:22:18,432 наравно. 1000 01:22:19,392 --> 01:22:21,685 Али... како-- 1001 01:22:21,770 --> 01:22:24,939 Како сам, ух-- Ох, само тако. 1002 01:22:25,023 --> 01:22:26,106 Магиц. 1003 01:22:27,943 --> 01:22:30,527 Фреди је радио на девојци... 1004 01:22:32,072 --> 01:22:33,864 натерао је да одустане од оптужбе... 1005 01:22:34,908 --> 01:22:36,367 рећи да је лагала. 1006 01:22:37,827 --> 01:22:40,412 Али зашто ми Фреддие-- није рекао? 1007 01:22:40,497 --> 01:22:41,914 А зашто ниси? 1008 01:22:42,791 --> 01:22:44,208 Ох, не знам. 1009 01:22:46,336 --> 01:22:50,047 Претпостављам да сам... мислио да би могло бити боље да те изненадим. 1010 01:22:58,848 --> 01:23:01,350 -Још једна боца, господине? -Не, не још. 1011 01:23:11,277 --> 01:23:12,444 То копиле. 1012 01:23:12,529 --> 01:23:14,905 Требао сам убити тог кретена давно. 1013 01:23:14,990 --> 01:23:18,867 Постоји шанса да ћу се томе радовати чак и више од тог проклетог новца! 1014 01:23:37,220 --> 01:23:39,638 Добиће изненађење кад уђе кроз та врата. 1015 01:24:02,871 --> 01:24:04,580 Па, шта чекаш? 1016 01:24:06,416 --> 01:24:07,583 Нећу то учинити. 1017 01:24:08,293 --> 01:24:10,085 Не могу даље са овим. 1018 01:24:10,587 --> 01:24:11,420 Зашто? 1019 01:24:11,504 --> 01:24:13,297 Зато што сам сада завршио са тобом. 1020 01:24:13,840 --> 01:24:15,674 Мој живот се променио. 1021 01:24:20,680 --> 01:24:22,639 Имао си то са њим управо овде, зар не? 1022 01:24:22,724 --> 01:24:23,932 Да. 1023 01:24:24,017 --> 01:24:25,225 Управо овде. 1024 01:24:25,852 --> 01:24:28,062 Први пут смо водили љубав... 1025 01:24:29,022 --> 01:24:30,647 овде на поду. 1026 01:24:35,236 --> 01:24:37,696 -Како је било? -Врло лепо, заправо. 1027 01:24:38,531 --> 01:24:40,491 Завршио сам с тобом. Имао сам га! 1028 01:24:40,575 --> 01:24:42,242 Завршио самном? 1029 01:24:42,327 --> 01:24:43,952 Али нисам завршио са тобом! 1030 01:24:44,537 --> 01:24:46,413 знао сам то. знао сам то. 1031 01:24:46,498 --> 01:24:48,373 То је он, зар не? То је он! 1032 01:24:48,458 --> 01:24:49,833 То копиле! 1033 01:24:49,918 --> 01:24:51,960 Прво новац а сада ти! 1034 01:24:52,045 --> 01:24:54,379 Он је део тога, али углавном смо ти и ја. 1035 01:24:54,839 --> 01:24:56,715 Знаш, зар не? 1036 01:24:56,800 --> 01:25:00,052 Знате где је новац и нећеш ми рећи, кучко једна! 1037 01:25:00,512 --> 01:25:02,054 Нећеш ме јебати! 1038 01:25:02,138 --> 01:25:03,347 Нећеш ми рећи! 1039 01:26:29,267 --> 01:26:30,475 Проклетство. 1040 01:26:31,102 --> 01:26:32,102 хало? 1041 01:26:34,647 --> 01:26:35,772 хало? 1042 01:27:10,850 --> 01:27:12,142 сада... 1043 01:27:13,353 --> 01:27:16,230 свако од нас је имао своју малу шалу... 1044 01:27:18,733 --> 01:27:20,067 о туђем трошку. 1045 01:27:27,867 --> 01:27:29,284 где си ти 1046 01:27:30,245 --> 01:27:31,787 Проклетство! 1047 01:27:32,747 --> 01:27:34,498 где си ти 1048 01:27:40,797 --> 01:27:43,298 Слушај ме, јебено копиле, Убићу те. 1049 01:27:43,383 --> 01:27:44,675 Помози ми Боже, убићу те. 1050 01:27:44,759 --> 01:27:45,926 Милес. 1051 01:27:46,678 --> 01:27:48,095 јеси ли то ти? 1052 01:27:48,179 --> 01:27:49,596 Шта је то? јеси ли добро? 1053 01:27:49,681 --> 01:27:50,889 Шта се десило? 1054 01:27:50,974 --> 01:27:52,891 Јулие, мислио сам да је неко други. 1055 01:27:52,976 --> 01:27:55,060 Мој акваријум-- неко је извукао утикач. 1056 01:27:55,144 --> 01:27:56,561 Пумпа није била укључена. 1057 01:27:56,938 --> 01:27:58,188 Јесу ли рибе у реду? 1058 01:27:58,273 --> 01:28:00,065 Ох, да. Они су мртви. 1059 01:28:00,149 --> 01:28:01,191 Ох, мој Боже. 1060 01:28:01,818 --> 01:28:04,444 Милес, тако ми је жао. 1061 01:28:05,488 --> 01:28:07,656 То је у реду. Боље им је. 1062 01:28:07,740 --> 01:28:10,284 -Не мислиш то. -Да, имам. 1063 01:28:10,743 --> 01:28:12,286 Кад би могли да имају свој избор, 1064 01:28:12,370 --> 01:28:14,538 они би више волели да је онакав какав јесте да иду путем којим су били. 1065 01:28:14,622 --> 01:28:16,164 Јулие, могу ли разговарати с тобом сутра? 1066 01:28:16,624 --> 01:28:17,833 Наравно. 1067 01:29:42,877 --> 01:29:44,461 Проклети сероњо. 1068 01:31:31,235 --> 01:31:32,986 Ти си паметан, другар. 1069 01:31:33,070 --> 01:31:35,489 Нема сумње у то. Ти си паметан. 1070 01:31:36,699 --> 01:31:39,534 мислим, чак и када би знали да је тамо доле... 1071 01:31:40,536 --> 01:31:43,079 никад је не би извукли испод тог темеља. 1072 01:31:43,164 --> 01:31:44,581 - Трезор. -Шта? 1073 01:31:44,665 --> 01:31:46,500 То је подземни трезор 1074 01:31:46,584 --> 01:31:50,295 окружен са 2.000 кубика од армираног бетона. 1075 01:31:50,379 --> 01:31:53,965 Хух. Да, паметан си, у реду. 1076 01:31:54,675 --> 01:31:56,426 У то нема сумње. 1077 01:31:57,762 --> 01:31:59,721 Шта је било? Повредио си ногу? 1078 01:31:59,805 --> 01:32:01,014 То је штета. 1079 01:32:01,849 --> 01:32:04,643 Ствари су се прилично одвијале у твом правцу, претпостављам. 1080 01:32:04,727 --> 01:32:08,855 Али, ух, претпостављам да су се ствари промениле, зар нису? 1081 01:32:09,649 --> 01:32:11,733 Прво девојка, сада твоја нога. 1082 01:32:12,818 --> 01:32:14,027 То је штета. 1083 01:32:15,238 --> 01:32:17,322 Осећам се као да те добро познајем. 1084 01:32:18,157 --> 01:32:20,617 Онда знаш да сам спреман да те убијем. 1085 01:32:20,701 --> 01:32:21,993 Да. 1086 01:32:22,537 --> 01:32:24,621 Желим новац, све, и без срања. 1087 01:32:25,081 --> 01:32:26,581 Како да знам да ме ипак нећеш убити? 1088 01:32:26,666 --> 01:32:27,791 Не знаш. 1089 01:32:28,376 --> 01:32:30,418 Још увек си један горе на овој твојој малој игрици. 1090 01:32:30,503 --> 01:32:32,254 То више није игра! 1091 01:32:32,338 --> 01:32:34,548 Проклето си у праву да није, а никад није било. 1092 01:32:34,632 --> 01:32:36,299 Зашто? 1093 01:32:36,384 --> 01:32:38,051 Све што је требало да уради било је да ми каже где је био новац, 1094 01:32:38,135 --> 01:32:39,844 а ти би био мртав уместо ње. 1095 01:32:41,430 --> 01:32:43,932 Новац је у банци. 1096 01:32:48,187 --> 01:32:51,606 -Банка. -У сефу је. 1097 01:32:53,651 --> 01:32:54,818 Банка. 1098 01:32:56,195 --> 01:32:57,821 Па, схватио си. 1099 01:32:57,905 --> 01:33:00,282 Добијеш и имаш у твом стану вечерас. 1100 01:33:00,366 --> 01:33:02,909 Ох, не. Не на тај начин. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:04,494 Биће у банци на мом шалтеру. 1102 01:33:04,579 --> 01:33:06,329 Ма дај, друже, ниси глуп. 1103 01:33:06,414 --> 01:33:08,832 Знаш да се не могу вратити у банку. Можда ме неко препозна. 1104 01:33:08,916 --> 01:33:12,002 Ако се облачиш као Деда Мраз. Нећу те срести сам. 1105 01:33:15,881 --> 01:33:17,382 Колико брзо можете да га имате на прозору? 1106 01:33:17,466 --> 01:33:19,593 Чим се банка отвори, али не улази тада. 1107 01:33:19,677 --> 01:33:21,678 Сачекај сат или два све док банка не буде тако гужва. 1108 01:33:21,762 --> 01:33:23,179 И желим да знаш једну ствар. 1109 01:33:23,264 --> 01:33:25,599 Ако те икада поново видим, убићу те. 1110 01:33:26,309 --> 01:33:28,977 Ох, хеј. Хеј, другар, знаш... 1111 01:33:30,062 --> 01:33:31,980 То није начин да се прича. Ви то знате. 1112 01:33:32,064 --> 01:33:33,565 Ми смо партнери. Ви то знате. 1113 01:33:35,401 --> 01:33:37,736 Прво пљачка, а сада убиство. 1114 01:33:38,904 --> 01:33:41,948 Ми смо партнери. Увек смо били. 1115 01:33:48,831 --> 01:33:50,707 Знала је, зар не? 1116 01:33:50,791 --> 01:33:53,668 Мислим, знала је све време где је био новац, зар не? 1117 01:33:53,753 --> 01:33:55,545 Да, знала је! 1118 01:33:55,630 --> 01:33:58,632 Чак је имала и кључеве до сефа. 1119 01:34:31,374 --> 01:34:32,999 -Пријатан пут, Лоуисе? -Ох, да, имали смо такве... 1120 01:34:33,084 --> 01:34:34,501 -Извините нас на минут? -Шта? 1121 01:34:34,585 --> 01:34:36,961 -Морам да уђем у свој сеф. -Али-- 1122 01:35:07,410 --> 01:35:08,702 Хвала вам пуно. 1123 01:35:13,040 --> 01:35:14,749 Нисам знао да имаш кутију. 1124 01:35:30,683 --> 01:35:33,435 Данас изгледам мало одрпано, зар не, Цуллен? 1125 01:35:36,522 --> 01:35:39,607 Знаш, у последње време, Цуллен, Питао сам се о твом ставу, 1126 01:35:40,401 --> 01:35:42,193 ваш однос према банкарству, 1127 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 ваш однос према колегама. 1128 01:35:45,740 --> 01:35:49,576 Мислим да не морам да те подсећам од огромне одговорности коју имамо. 1129 01:36:08,471 --> 01:36:11,181 Нема ништа важније од банкарства, 1130 01:36:11,932 --> 01:36:15,226 а наш став мора одражавају тај став. 1131 01:36:16,270 --> 01:36:18,229 Ми смо ти који рукују новцем. 1132 01:36:18,898 --> 01:36:21,357 Нема ништа важније од тога. 1133 01:36:29,867 --> 01:36:31,409 Јулие. 1134 01:36:31,494 --> 01:36:32,911 -Шта није у реду? -Погрешно? 1135 01:36:32,995 --> 01:36:35,079 Зашто би било шта погрешно? 1136 01:36:35,164 --> 01:36:37,832 Ствари су некако дошле до краја у последње време, али, опет, 1137 01:36:37,917 --> 01:36:40,251 Желео сам да одем свет банкарства већ неко време. 1138 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 -Милес. -Наћи ћу ново место. 1139 01:36:42,505 --> 01:36:46,049 -Негде где могу... -Милес. о чему причаш? 1140 01:36:46,133 --> 01:36:47,133 ја одлазим. 1141 01:36:48,219 --> 01:36:49,260 одлазиш? 1142 01:36:49,887 --> 01:36:51,596 Питао сам се... 1143 01:36:55,267 --> 01:36:57,393 Питао сам се да ли-- 1144 01:36:58,521 --> 01:36:59,354 Хајде. 1145 01:36:59,438 --> 01:37:00,772 ...ти би пошао са мном? 1146 01:37:01,190 --> 01:37:04,067 -Шта? -Желим да идеш са мном, Јулие. 1147 01:37:04,151 --> 01:37:06,861 -Шалиш се? - Пођи са мном, Јулие. 1148 01:37:31,011 --> 01:37:33,096 -Добро јутро. -Добро јутро. 1149 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 -Људи су овде. -Да идем? 1150 01:37:39,687 --> 01:37:41,145 Добро јутро, Милес. 1151 01:37:41,814 --> 01:37:43,022 Мрс. Скиннер. 1152 01:37:50,656 --> 01:37:53,324 -Г. Доналдсон. -Како сте? 1153 01:38:00,165 --> 01:38:01,624 -Хвала. -Хвала. 1154 01:38:02,668 --> 01:38:04,294 Могу ли добити кусур за 50, молим? 1155 01:38:04,378 --> 01:38:06,671 -Желиш ли самце? -У реду је, хвала. 1156 01:38:13,679 --> 01:38:15,013 Хвала пуно. 1157 01:38:23,606 --> 01:38:26,941 Требало је да сачекаш касније у банци је било мање људи. 1158 01:38:29,904 --> 01:38:31,279 Дај ми то. 1159 01:38:40,205 --> 01:38:41,915 шта чекаш? Дај ми то. 1160 01:38:41,999 --> 01:38:43,416 Полако. 1161 01:38:48,005 --> 01:38:49,297 Дај ми то. 1162 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Да ли неко тражи? 1163 01:38:56,847 --> 01:38:59,098 -Све је ту. - Боље да буде. 1164 01:39:01,560 --> 01:39:02,977 Ох, а Цуллен? 1165 01:39:05,105 --> 01:39:07,023 Видимо се једног од ових дана. 1166 01:39:07,691 --> 01:39:09,067 Како то мислиш? 1167 01:39:10,819 --> 01:39:12,070 Погоди. 1168 01:39:13,322 --> 01:39:15,823 -Шта је то? -То је твој интерес. Само напред. 1169 01:39:16,825 --> 01:39:17,909 Само напред. 1170 01:39:18,452 --> 01:39:20,870 Да ли мислите да је штампање личи на твоје? 1171 01:39:20,955 --> 01:39:22,080 Све сам урадио по сећању. 1172 01:39:22,957 --> 01:39:24,540 Нисмо могли да га оставимо тамо, зар не? 1173 01:39:24,625 --> 01:39:26,292 Не пуцај! Молим те, не пуцај! 1174 01:39:26,377 --> 01:39:27,835 Молим те, молим те! Не пуцај. 1175 01:39:27,920 --> 01:39:29,671 Франк, буди опрезан. Он има пиштољ. 1176 01:39:29,755 --> 01:39:31,089 -Молим, молим! -Умукни. Зачепи. 1177 01:39:31,173 --> 01:39:33,591 Он има пиштољ! Пази! 1178 01:39:50,442 --> 01:39:53,903 -Тај момак је погођен. -Још увек има пиштољ. 1179 01:39:55,823 --> 01:39:57,699 -Пази! -Има пиштољ! 1180 01:39:58,993 --> 01:40:00,451 У реду. 1181 01:40:01,996 --> 01:40:03,830 Стани ту. 1182 01:40:32,192 --> 01:40:34,068 -Јеси ли добро? -Шта му се догодило? 1183 01:40:34,153 --> 01:40:35,611 -Франк га је упуцао. -Је ли мртав? 1184 01:40:35,696 --> 01:40:37,905 -Не знам. -Зашто полиција није овде? 1185 01:40:47,708 --> 01:40:49,042 Боже мој. 1186 01:40:58,844 --> 01:41:00,178 ста? 1187 01:41:01,764 --> 01:41:04,098 Дао га је... мени. 1188 01:41:13,484 --> 01:41:14,942 Он ми је дао... 1189 01:41:16,779 --> 01:41:19,197 банка-- банка... 1190 01:41:20,783 --> 01:41:21,824 новац. 1191 01:41:23,118 --> 01:41:26,037 Шта си га дођавола очекивао да ти да свој новац? 1192 01:41:33,087 --> 01:41:34,378 Помозите ми! 1193 01:41:34,963 --> 01:41:37,090 Позовите хитну помоћ. Позови доктора или тако нешто. 1194 01:41:37,966 --> 01:41:40,676 $2,821. 1195 01:41:40,761 --> 01:41:41,886 Нема много за умирање. 1196 01:41:41,970 --> 01:41:43,930 Поручниче, погледајте ово. 1197 01:41:44,556 --> 01:41:48,226 Да. „Имам пиштољ. Ставите сав новац у торбу." 1198 01:41:48,310 --> 01:41:50,812 Као и прошли пут, само другачија маска. 1199 01:41:50,896 --> 01:41:52,980 Ко каже да гром не удара двапут? 1200 01:41:53,065 --> 01:41:56,025 Претпостављам да је јадно копиле мислило то је била његова срећна банка. 1201 01:42:08,789 --> 01:42:10,039 Чекај. Чекај мало. 1202 01:42:10,541 --> 01:42:13,042 Чекај. где је она? 1203 01:42:13,127 --> 01:42:15,670 Не, чекај. чекај-- Сачекај секунд. где је она? 1204 01:42:16,505 --> 01:42:19,132 Не, чекај. Немој ме још одвести. где је она? 1205 01:42:43,532 --> 01:42:46,117 Увек сам се питао какав је осећај бити стрељан. 1206 01:42:46,994 --> 01:42:48,119 Много боли. 1207 01:42:49,872 --> 01:42:51,914 Могао је да те убије. Зашто си то урадио? 1208 01:42:51,999 --> 01:42:54,584 Па, испричаћу ти све о томе кад-тад. 1209 01:42:55,127 --> 01:42:56,544 Некад када? 1210 01:42:56,628 --> 01:42:58,004 Кад те боље упознам. 1211 01:42:58,839 --> 01:43:01,382 То ће бити раније него што мислите. 1212 01:43:04,469 --> 01:43:05,887 Боље немој. 1213 01:43:07,723 --> 01:43:08,931 Милес. 1214 01:43:09,766 --> 01:43:12,143 Имам нешто за тебе. 1215 01:43:17,733 --> 01:43:19,317 И то није све. 1216 01:43:19,401 --> 01:43:20,443 Погледао си унутра? 1217 01:43:22,779 --> 01:43:24,405 Сећате ли се тог сањарења? 1218 01:43:25,991 --> 01:43:27,033 Да. 1219 01:43:27,117 --> 01:43:28,326 И ја исто. 1220 01:43:30,579 --> 01:43:31,746 па... 1221 01:43:33,040 --> 01:43:34,248 то значи... 1222 01:43:35,459 --> 01:43:36,459 од сада... 1223 01:43:38,879 --> 01:43:41,923 Ох, да, од сада.